- Thật thế ư, cô ấy thật chết rồi sao? Phải, tôi tưởng rằng đúng vậy - cho tới
bây giờ, bà ấy chắc đã 75 hay 76 rồi? Có lẽ già hơn nữa.
- Dì ấy 80 tuổi. Tommy nói.
- Không thể tưởng tượng được. Ada sống động tóc đen. Cô ta chết ở đâu?
Có phải cô sống trong một nhà điều dưỡng hay sống với một người bạn
đồng hành - cô ta không bao giờ cưới chồng, phải vậy không?
- Không, Tommy nói. Dì ấy không bao giờ kết hôn. Dì sống trong nhà dành
cho những người già. Một chỗ khá đẹp, thật thế. Sunny Ridge là tên nó.
- Ư, tôi cũng có nghe về ngôi nhà đó. Sunny Rigde. Một người mà chị tôi
biết sống ở đó, tôi tin vậy. Một bà - bây giờ tên gì nhỉ - một bà Carstairs?
Anh có tình cờ gặp bà ấy bao giờ chưa?
- Không. Tôi không ngẫu nhiên gặp bất cứ ai ở đó cả. Người ta chỉ thường
đến viếng thăm một người bà con đặc biệt của họ thôi.
- Công việc cũng khó khăn nữa. Tommy nói. Dì ấy là một người nóng tính,
ông biết mà.
- Hi vọng cô ấy là thế. Thiếu Tướng huýt gió. Khi còn là con gái khi cô ta
muốn cô ta có thể là một con qủy nhỏ chính quy đấy.
Ông thở dài.
- Công việc đáng nguyền rủa, khiến người ta trở nên già. Một trong những
người bạn của chị tôi thường có những tưởng tượng, sinh linh già nua khốn
khổ. Thường bảo bà đã giết một ai đó.
- Chúa ơi, Tommy nói. Bà ấy có giết thật à?
- Không, tôi không cho là thế. Dường như không ai nghĩ bà ấy đã giết
người. Tôi cho là vậy. Thiếu Tướng nói, trầm ngâm khảo sát lại ý tưởng ấy.
