- Trở lại, cháu. Dì Ada cao giọng. Dì hoàn toàn biết cháu. Cháu là Thomas.
Cháu thường có mái tóc đỏ. Màu cà rốt, đó là màu tóc cháu. Trở lại, dì sẽ
nói chuyện với cháu. Dì không cần con đàn bà đó. Không tốt việc nó giả vờ
là vợ cháu, dì hiểu rõ mà. Đừng mang loại dàn bà đó đến đây. Hãy đến ngồi
xuống trong cái ghế này và kể cho dì nghe về mẹ cháu. Cô đi đi, dì Ada
thêm vào như kiểu tái bút, vẫy tay về phía Tuppence đang lưỡng lự nơi
ngưỡng cửa.
Tuppence rút lui ngay lập tức.
- Hôm nay bà ấy toàn nổi cơn bực tức, cô Packard điềm tĩnh nói khi họ đi
xuống lầu.' Đôi khi, cô biết không, bà ấy cũng có thể thật sự vui vẻ. Cô khó
mà tin được lắm.
Tommy ngồi xuống một cái ghế được chỉ cho mình bên cạnh dì Ada và đưa
ý kiến nhẹ nhàng rằng mình không thể kể nhiều về mẹ vì bây giờ bà đã chết
gần bốn mươi năm rồi. Dì Ada thản nhiên trước lời phát biểu này.
- Hãy tưởng tượng đi, bà nói, có phải đã lâu như thế không? Ư, thời gian đi
nhanh quá. Bà nhìn anh săm soi từ trên xuống. Tại sao cháu chưa lấy vợ?
Kiếm một người đàn bà dễ thương có năng lực để săn sóc cháu. Cháu đang
gì đi, cháu biết mà. Cháu đang đi lại với tất cả bọn đàn bà dễ dãi đem
chúng đến nhà ai rồi trò chuyện giống như chúng là vợ cháu.
- Cháu có thể hiểu rằng, lần tới đến thăm dì tốt hơn hết cháu bảo Tuppence
mang theo những bức thư ngắn hồi đám cưới cô ấy.
- Biến cô ta thành một người đàn bà chân thật ư?
- Chúng cháu cưới nhau trên ba mươi năm rồi. Chúng cháu có một trai và
một gái, cả hai đều có vợ có chồng hết rồi.
- Cái phiền là, dì Ada khéo léo thay đổi đề tài, không ai kể cho ta bất cứ
chuyện gì. Nếu anh chu cấp tiền bạc cho ta cho đến ngày -
