BỨC HỌA CHẾT NGƯỜI
(Agatha Christie)
Chương 4 Bức Tranh Về Một Ngôi Nhà
Đào Tiểu Vũ eBook - www.dtv-ebook.com
Tuppence hít một hơi thở sâu.
- Cũng vậy thôi.
Cô và Tommy đang đứng trước bậc cửa nhà Sunny Ridge.
- Tại sao lại không?
- Em không biết. Đó chỉ là một cảm giác em có - một cái gì đó liên quan
đến thời gian. Thời gian trôi một tốc độ khác nhau trong những chỗ khác
nhau. Anh trở về một số nơi nào đó và anh cảm thấy thời gian đã nổ tung
nhanh kinh khủng và tất cả cũng gần giống như những chuyện sẽ xảy ra -
và thay đổi. Nhưng đây - Tommy, anh còn nhớ Ostend không?
- Ostend? Chúng ta đã đến đó trong tuần trăng mật. Dĩ nhiên anh nhớ.
- Và anh có nhớ bảng hiệu đã viết? TRAMSTILLSTAND - nó làm chúng ta
cười. Bảng hiệu kì dị thật.
- Anh nghĩ đó là Knocle - không phải Ostend.
- Đừng lo - anh đã nhớ lại rồi. Chỗ này giống như cái từ đó - Tramstillstand
- một từ được tạo ra bằng cách ghép âm và nghĩa của hai từ khác. Thời gian
đứng yên - không có gì xảy ra ở đây cả. Thời gian chỉ đứng bất động. Ơ
đây mọi việc đang xảy ra cũng như vậy. Chỉ có những chuyện khác xoay
tròn.
- Anh không hiểu em đang nói về chuyện gì. Em có định đứng đây suốt
ngày nói về thời gian thậm chí không rung chuông không? - Dì Ada không
