còn ở đây nữa, đó là một việc. Chuyện ấy là khác. Anh bấm chuông.
- Chỉ có một chuyện duy nhất là khác. Bà già của tôi sẽ uống sữa và nói về
những lò sửơi, và bà Một - kẻ - nào đó - hay - kẻ khác sẽ nuốt một cái đê
hay một cái muỗng hay một phụ nữ nhỏ nhắn không thể tin được sẽ lao ra
khỏi phòng và kêu lên the thé đòi hỏi coca của bà, cô Packard sẽ xuống lầu
và - Cánh cửa bật mở. Một phụ nữ trẻ trong tấm áo choàng nylon nói: " ông
và bà Beresford? Cô Packard đang đợi ông bà."
Người phụ nữ trẻ vừa mới chỉ cho họ vào cùng căn phòng khách như trước
thì cô Packard xuống lầu và chào họ. Phong thái của cô rất thích hợp không
quá nhanh nhẹn như thường lệ. Nó trang nghiêm, và có phần buồn cho cái
chết của dì Ada nữa - không nhiều quá - có lẽ đang bối rối. Cô là chuyên
gia về tổng số chính xác lời chia buồn có thể chấp nhận được.
Ba năm ghi dấu và mười năm là khoảng thời gian của đời người mà Thánh
kinh có thể chấp nhận được, và những cái chết trong tòa nhà công cọng của
cô ít khi xảy ra dưới con số đó. Chúng được mong đợi và chúng đã xảy ra.
- Quý hoá quá ông bà đã đến. Tôi đã sắp đặt gọn gàng để ông xem xét hết.
Tôi vui mừng việc ông bà có thể đến ngay bởi thực ra tôi đã có ba hay bốn
người đang chờ một chỗ trống đã đến đây rồi. Ông sẽ hiểu thôi, tôi chắc là
vậy, xin đừng nghĩ rằng ở một khía cạnh nào đó tôi cố dục ông.
- Không đâu, tất nhiên chúng tôi hoàn toàn hiểu.
- Tất cả vẫn còn trong phòng cô Fanshawe ở, cô Packard giải thích.
Cô Packard mở cánh cửa phòng nơi họ đã gặp dì Ada. Nó mang dáng vẻ
một căn phòng trơ trụi khi chiếc giường phủ một chiếc khăn trải giường bụi
bặm bày ra bên dưới hình thù những tấm chăn gấp lại cùng những chiếc gối
được xếp ngay ngắn.
