phục được anh chàng họa sĩ này, bắt anh ta phải chịu quyền điều khiển của
nàng. Những ý nghĩ đó làm nàng giận sôi lên:
– Tôi thấy tôn ông đã đạt được nguyện vọng hằng mơ ước - nàng nhìn
bao quát cả con người anh, với bộ y phục nhung, áo lụa có cổ phủ ngực
viền đăng ten, vừa nói nhỏ nhẹ, nhưng mỗi câu, đều như nặng trĩu căm giận
- Không rõ, tôi đã làm điều gì không tốt với tôn ông?
– Tôi hiểu rằng có được những thành đạt trong sự nghiệp nghệ thuật, một
phần là nhờ sự giúp đỡ của Lệnh Công nương. Tôi không bao giờ quên ơn
ấy. Mấy tháng trước đây có lẽ tôi đã xử sự thiếu tế nhị, khi khước từ lời
mời của Lệnh Công nương, và chuyện ấy hẳn đã làm Lệnh Công nương
không được vừa lòng. Chắc Công nương nghĩ rằng, nếu tôi nhiệt tình, thì
vẫn có thể đến dự buổi tiếp khách ấy được. Tôi thành thực rằng việc từ chối
đã là một điều sơ suất.
– Ồ, không, về chuyện ấy ư? Tôi đã quên hẳn cái việc nhỏ nhặt ấy rồi. -
Vừa nói, nàng vừa mở rộng cái quạt cầm trong tay.
Thái độ hờ hững giả tạo ấy làm Gôya bực tức đến nỗi chỉ muốn nắm lấy
đôi vai mà lay cho hả giận. Nhưng không, anh sẽ không nắm vai nàng mà
lay, trong thâm tâm, anh cảm thấy khát khao được ôm nàng mà hôn thật
nồng nàn. Thốt nhiên, anh mơ ước được cưỡng bức và chiếm đoạt thân thể
kiều diễm kia. Mồ hôi nhỏ giọt trên trán, anh nắm chặt hai tay để cố kìm
mình.
– Có một thời, - nữ Công tước nói tiếp, kiên quyết đè bẹp niềm kiêu
hãnh đàn ông trong anh - có một hồi, cũng như nhiều người khác, tôi tin
tưởng tôn ông là người đấu tranh cho lý tưởng tự do. Nhưng tôn ông đã
chọn con đường dễ dàng và rộng rãi của những vinh quang phù phiếm.
Những bức chân dung Nhà Vua, ông thể hiện rất đẹp, nhiều người phải
công nhận như vậy, mặc dầu có hơi quá thiên về biểu hiện tính cách riêng.
Song, có điều... - nàng ngừng lại, để nói tiếp những lời sau như có cân nhắc
- ông không thể chối cãi là ông đang ăn miếng bánh của những kẻ áp bức
nhân dân.
