Anh cảm thấy đã nói quá lời, và buông một nhận xét vu vơ với nụ cười
gượng gạo:
– Đêm nay, cuộc đời như bị đảo lộn lung tung cả.
– Có thể là trái lại. Chính xã hội đang tìm một thế đứng vững chắc cho
nó.
– Tôi không tin chuyện ấy. Nó không dễ dàng và giản đơn đến thế. Đối
với Lệnh Công nương, trên sân khán đài này là cảnh diễn của một màn
kịch. Công nương chưa bao giờ đau khổ vì cảnh đói rét khốn cùng. Bên
dưới bộ áo ngoài mặc theo thời trang của những “maja”, quần áo lót của.
Công nương có thêu gia huy của dòng họ Anbơ cả đấy!
Nữ Công tước Anbơ tái mặt trước những lời lẽ xúc phạm đến sỉ nhục ấy.
Nàng giơ tay định tát Gôya, nhưng anh đã nhanh hơn, đưa tay nắm ngay lấy
bàn tay của nàng.
– Đó, Lệnh Công nương thấy không? Công nương mặc trang phục gái
đường phố nhưng lại nổi giận vì những lời nói bộc trực đến sống sượng
theo kiểu bình dân. Tôi nói với Công nương những lời chân thực, nếu cách
dùng câu chữ có làm Công nương chói tai, xin Công nương thứ lỗi. Tôi đâu
phải là một quan lớn quí tộc, tôi nói thứ ngôn ngữ của dân chúng, theo kiểu
cách dân chúng.
– Thật thế ư? Thế mà tôi cứ tưởng tôn ông trở thành cận vệ sủng ái của
Triều đình và một bạn thân tình của Hoàng hậu rồi đấy.
Franxitxcô rất hối hận vì những lời anh đã nói. Anh thấy nổi giận với
chính mình hơn là giận nữ Công tước. Không kể đến những thành tựu trong
sự nghiệp và tiếng tăm mà anh đã đạt được, anh vẫn không quên nguồn gốc
của mình là tầng lớp thứ dân. Hình như nữ Công tước đã nhận thấy điểm
yếu đó của anh. Chính đấy mới là điều mà anh thấy không thể tha thứ.
Để giấu nỗi bực tức, anh trả lời ngay:
– Lệnh Công nương hy vọng làm tôi sờn lòng bằng cách phỉ báng Hoàng
đế và Hoàng hậu, ghép tôi vào phe phái của họ và cho rằng tôi đã có thái độ
chống lại dân chúng Tây Ban Nha chăng? Tôi biết rõ các người là những kẻ
