12. Máu đổ quảng trường – Đã xảy ra điều mà một kẻ dám
làm, và một người không ngờ tới - “Con điếm này là của tớ, tớ
đã trả tiền đêm nay rồi” – Cái hôn thật cho một “Sica” giả -
“Tôi đã nhìn thấy trong mắt em cả bầu trời quê hương lấp
lánh muôn vì sao...”
Còn lại một mình đứng trên bục khán đài, quên cả mối nguy hiểm đang
đe dọa, Franxitxcô đưa mắt theo dõi nữ Công tước đang gắng sức rạch một
con đường trong khối người đông nghịt. Lần đầu tiên trong đời, nàng hòa
nhập với dân chúng Tây Ban Nha, nói theo đúng nghĩa đen của từ ấy. Hầu
hết những người đang hoảng sợ xô đẩy nhau chạy tán loạn không nhận ra
nàng; một số nào đó, còn có một chút can đảm, đủ bình tĩnh để biết là nữ
Công tước đang cùng chen chúc với họ, thì cũng chẳng quan tâm đến nàng,
và mạnh ai nấy chạy, người nào cũng chỉ tìm cách thoát lấy thân mình.
Ngay một người khỏe mạnh, lực lưỡng mà muốn lách ngược dòng người
đông đặc cũng còn khó khăn, chật vật, huống hồ một phụ nữ khuê các,
không được bảo vệ, mà muốn xô đẩy, chen đi trong biển người cuồn cuộn
ấy là một việc nguy hiểm và dại dột? Có nhiều tiếng súng vang lên ngoài
xa. Tình trạng hoảng loạn trong dân chúng càng tăng lên. Đột nhiên,
Franxitxcô không nhìn thấy nữ Công tước nữa. Có thể nàng đã ngã và bị
đám đông giày xéo không thương xót.
Gôya vội nhảy xuống đường, và xông thẳng đến chỗ nàng vừa biến mất.
Vừa dùng tay đẩy, dùng người hích, anh cố lao đến chỗ nàng. Anh tìm thấy
nàng đã ngã vùi dưới đất, đang kêu thét lên vì khiếp sợ, còn đám đông
người chạy loạn đang lấy chân gạt nàng ra. Dòng người cứ ào chạy trong
cái đà kinh khủng không sức gì cản lại được. Phải chật vật lắm, anh mới
vực được nàng đứng lên, và dùng hết sức, mới gượng giữ cho chính mình
khỏi ngã. Cuối cùng, nàng đã đứng thẳng lên được, bám chặt vào người
anh, hơi thở dốc, mắt nhìn như thất sắc.
