Lúc ấy, làn sóng người dồn đẩy họ về phía ngược với hướng cũ.
Franxitxcô cũng tính, tốt nhất là không đi ngược chiều trong biển lớn hàng
nghìn vạn người này. Anh vòng tay qua lưng Maria Cayettana, ôm lấy nàng
để đỡ cho nàng khỏi ngã và dìu đi. Khi lại nghe một loạt súng nổ trên
Quảng trường, anh bảo nàng phải chạy nhanh hơn nữa.
Hồi lâu, nữ Công tước cũng đã trấn tĩnh lại được, những tiếng nức nở
dồn dập đã ngừng nín lại, hơi thở nhẹ nhàng, trầm tĩnh hơn. Gôya thấy
nàng không run rẩy nữa. Hai người bị làn sóng người đun đẩy dồn ra xa
khu vực Quảng trường, dọc theo một đại lộ. Dần dần đám đông ồn ào hỗn
độn cũng dãn ra, dòng người tản vào các phố nhỏ. Cuối cùng, Franxitxcô
đẩy nữ Công tước chạy vào một hẻm tối, ở đó an toàn hơn.
Họ dừng lại lấy hơi. Maria Cayettana đứng tựa lưng vào tường và thở.
Lúc này Franxitxcô mới ngắm kỹ nàng. Anh thấy nàng không bị chấn
thương và không mất một thứ đồ trang sức nào. Nhưng váy áo rách bươm,
đầu tóc rối bời, mặt mũi nhem nhuốc, nàng có vẻ một cô “maja” thực thụ.
Franxitxcô không giấu nổi nụ cười, nhưng nữ Công tước thì không thể cười
được nữa và đã kiệt sức.
– Cám ơn ông. - Nàng thì thào.
Nàng nhìn thẳng vào mặt anh. Anh hiểu rằng tất cả hàng rào ngăn cách
về tước vị, đẳng cấp giữa hai người đã bị phá bỏ. Nhưng anh chưa kịp thốt
ra lời nào, thì đã nghe tiếng kêu thét vang lên ngay ngoài phố họ vừa chạy
qua. Tiếp theo là những loạt súng nổ. Franxitxcô kéo nữ Công tước sát vào
mình, đứng dán chặt vào tường trong một ngách tối. Bóng tối che kín họ,
nhưng hai người đứng đó vẫn nhìn thấy diễn biến trên đường phố. Một tốp
khoảng ba chục người vũ trang bằng những cây chùy, vừa chạy tới đó thì bị
một phân đội lính khinh kỵ của Nhà Vua rượt theo. Quân lính đã nhận được
lệnh thẳng tay đàn áp nên mặc dầu chúng có thể dễ dàng đẩy lùi và giải tán
đám người không có súng ống và chỉ huy kia, nhưng chúng vẫn xông tới,
vung kiếm chém loạn xạ và dùng súng bắn vào đám người hoảng loạn bỏ
chạy như bắn vào những cái bia sống rất gần ấy. Chúng giết và làm bị
thương rất nhiều. Tay nắm chặt, Franxitxcô nghiến răng:
