– Thì mặc người ta! Tôi chẳng quan tâm đến việc bà ta ở Mađrit, Sôlina
hay ở địa ngục.
– Hiện nay, nàng ở Mađrit. Nàng mới về hôm qua. - Giuanitô ngưng lại
một chút trước khi nói tiếp, anh nhận thấy bàn tay Gôya run rẩy. - Pacô,
anh sống như ngoài lề cuộc đời, song cuộc đời vẫn tiến tới. Anh muốn nghĩ
thế nào thì nghĩ, nhưng thật may phúc cho chúng ta, mấy tháng trước đây,
quân Pháp đã không xâm lược, khi Gôđoa tập trung toàn quân ở biên giới
Bồ Đào Nha. Nhưng hiện nay, Bônapactơ lại đưa quân áp sát vùng Pyrênê.
Đó là sự thật. Nữ Công tước quyết định phải ngăn chặn âm mưu của Thủ
tướng Gôđoa. Nàng đã...
– Tôi đã nói với anh rằng sự có mặt của bà ấy ở đây chẳng liên quan gì
đến tôi.
– Nàng đã trở về đây. Chiều qua, Thủ tướng Gôđoa đã đến gặp nàng tại
lâu đài Anbơ. Ông ta muốn thuyết phục nàng về sự liên minh trong công
cuộc vận động một phong trào ủng hộ đường lối thân Pháp của ông ta.
Nàng đã chống lại chủ trương mở cửa cho Bônapactơ và đã nói thẳng rằng,
nếu ông ta nhân danh Triều đình có hành động đàn áp nàng thì sẽ không
tránh khỏi cuộc bùng nổ của nhiều lực lượng chống đối ngay tại kinh thành.
Giờ đây, thiên hạ chỉ bàn tán xôn xao về chuyện xung đột ấy. Những tổ
chức ủng hộ nữ Công tước đang chuẩn bị hành động.
– Thiên hạ có quyền hoan hô cổ vũ những anh hùng hoặc những nữ anh
hùng của họ. Họ muốn làm rùm beng thế nào tùy họ. Tôi, tôi muốn được
yên thân. Thôi, cậu tha cho mình cái hình phạt ấy.
Giuanitô không nghe anh, và vẫn ngồi không nhúc nhích. Anh ta nói
tiếp:
– Sáng nay, tôi đã gặp nữ Công tước.
Anh ngừng lại, chờ xem bạn có nhìn lên không, nhưng thấy Franxitxcô
vẫn ngồi yên, anh nói thêm:
– Đúng ra là nàng cho mời tôi đến.
Lần này Gôya bật dậy:
