BỨC HỌA MAJA KHỎA THÂN - Trang 296

Chú thích

[1]

Maravédis: đồng xu Tây Ban Nha.

[2]

Castillans: người xứ Castille, (Xứ Aragon trước là một lãnh địa có

quyền tự trị, hồi ấy bị sát nhập vào Castille. Lực lượng vũ trang chiếm đóng
các vùng đất đai phối thuộc, hầu hết là người Castille).

[3]

Vêlatxkêdơ: Diégo Velasquez de Silva (1599 - 1660). Họa sĩ Tây Ban

Nha, được coi như bậc thầy về sử dụng màu sắc.

[4]

Benvenuto Cellini (1500 - 1571). Nhà điêu khắc và thợ kim hoàn

Italia được vua Frăngxoa đệ nhất vời vào làm việc trong cung - ông để lại
nhiều tác phẩm giá trị.

[5]

Tricorne: loại mũ vành hai bên cong lên, thời trang của trí thức và quý

tộc Châu Âu hồi ấy.

[6]

Chica: từ Tây Ban Nha, chỉ gái giang hồ.

[7]

Theo thủ tục giới thượng võ thời ấy, khi có vấn để danh dự cần phải

giải quyết bằng cách đấu kiếm, thì tháo bao tay ném vào đối phương để
thách đấu.

[8]

Ý nói là một người có võ nghệ.

[9]

Hidalgo: Từ Tây Ban Nha, chỉ tầng lớp quý tộc thấp nhất.

[10]

Réaux: Đồng tiền Tây Ban Nha thời ấy.

[11]

Fonda: Từ Tây Ban Nha, có nghĩa quán trọ.

[12]

Martinez del Barranco họa sĩ người Tây Ban Nha có danh tiếng thời

ấy.

[13]

Raphael Mengs họa sĩ người Đức có danh tiếng thời ấy.

[14]

Pompéo Battoni họa sĩ người Italia có danh tiếng thời ấy.

[15]

Đu blông: tiền Tây Ban Nha giá trị bằng 200 tiền vàng.