khát khao không bờ bến xâm chiếm em, em muốn cúi xuống và kính cẩn
đặt một cái hôn lên bàn tay xa lạ đó, bàn tay thân yêu đó mà một hôm em
đã cảm thấy sự ôm ấp nồng nàn của nó. Quanh em, nhạc tỏa lan những đợt
sóng thấm sâu vào lòng, ước muốn của em mỗi lúc một sôi nổi. Em bắt
buộc phải tự chủ lại, đứng phắt dậy, bởi chừng cái sức mạnh lôi kéo đôi
môi em về phía bàn tay anh thân yêu thật quá mãnh liệt. Cuối hồi một, em
đề nghị người bạn em ra về. Em không thể chịu đựng được cái nỗi có anh
bên cạnh trong bóng tối xa lạ thế mà gần gũi thế.
Nhưng dù sao cái giờ xiết bao mong đợi cũng đã đến, nó đã đến một
lần nữa; nó đến một lần nữa trong đời em mịt mùng định mệnh.
Dạo đó, cách đây vừa đúng một năm, sau hôm sinh nhật anh. Lạ thay
em không ngừng nghĩ tới anh, bởi vì bao giờ em cũng mừng dịp đó như
một ngày hội. Em đã ra phố từ sáng sớm tinh mơ và em đã mua những
bông hồng bạch mà năm nào em cũng cho gửi đến anh để kỷ niệm một giờ
phút anh đã quên hẳn. Buổi chiều, em đưa con đi chơi, dẫn nó đến hiệu
bánh ngọt Đêmel và đến tối, em cho con đi xem hát. Em muốn cả nó nữa,
ngay từ hồi thơ bé bằng một cách nào đó, nó cũng coi cái ngày này như một
ngày hội huyền bí mà nó không cần phải hiểu biết ý nghĩa. Và rồi ngày
hôm sau, em với người bạn em hồi đó, một kỹ nghệ gia trẻ và giàu có ở
Bruna đã sống với em được hai năm, rất chiều chuộng và thờ phụng em. Cả
anh ta cũng muốn lấy em, nhưng cũng như với những người khác, em đã từ
chối, bề ngoài tưởng như không có lý do gì, mặc dầu anh ta chồng chất lên
hai mẹ con em đủ các thứ quà tặng và thậm chí anh ta còng đáng được yêu
nữa với cái hồn hậu hơi nặng nề và quỵ lụy của anh ta. Chúng em cùng đi
nghe hòa nhạc, gặp đông đúc bạn bè vui vẻ ở đó, chúng em ăn tối trong một
tiệm ở phố Rinhxtrax và tại đó, giữa những tiếng nói cười, em đề nghị đến
một tiệm khiêu vũ ở Tabarin.
Thông thường, em vốn không ưa cái loại hàng quán ấy với không khí
vui vẻ giả tạo, sặc sụa hơi men, cũng như mọi thứ mà người ta gọi là "liên
