hoan" và bao giờ những người đề ra những loại giải trí ấy cũng bị em từ
chối. Nhưng lần này, em như cảm thấy một yêu lực huyền bí nó khiến em
bất giác đưa ra đề nghị ấy một cách đột ngột và ai ấy đều sôi nổi hưởng ứng
một cách vui vẻ - bỗng nhiên em thấy một niềm mong muốn không sao cắt
nghĩa nổi, như thể có một cái gì đặc biệt đang chờ đợi em ở nơi đó. Quen
chiều em, tất cả đứng dậy và bọn em đi đến Tabarin. Ở đó, bọn em uống
sâm banh và đột nhiên một nỗi vui điên dại xâm chiếm em, một nỗi vui gần
như phát đau em chưa từng thấy bao giờ. Em uống hết chén này sang chén
khác, cũng hát những bài hát nhả nhớt như những người khác và cảm thấy
hết sức cần thiết phải nhảy múa và thét lên những tiếng kêu la vui sướng.
Bất thình lình - tưởng như có một cái gì giá băng hoặc nóng bỏng đặt lên
tim em - em giật bắn mình: Anh đang ngồi với các bạn ở bàn bên cạnh và
anh hướng về em một cái nhìn thán phục và thèm muốn, cái nhìn mà bao
giờ cũng làm em xao xuyến tận đáy tâm hồn. Lần đầu tiên sau mười năm,
đôi mắt anh lại dán chặt vào em với tất cả sức mạnh vô thức và cuồng nhiệt
của con người anh. Em run lên. Ly rượu em đang giơ lên suýt tuột khỏi tay
rơi xuống. May thay những người bạn cùng bàn không nhận thấy sự bối rối
của em, nó bị lấp trong tiếng cười và tiếng nhạc.
Cái nhìn của anh mỗi lúc một thêm cháy bỏng và làm toàn thân em
như bị ném vào một lò lửa. Em không biết có phải cuối cùng, cuối cùng
anh đã nhận ra em không, hay anh chỉ khao khát em như khao khát một
người đàn bà mà anh chưa được ôm trong tay, như một người đàn bà khác,
như một người xa lạ. Má em bừng bừng và em lơ đãng trả lời những người
ngồi cùng với em. Hẳn anh đã nhận thấy cái nhìn của anh làm em luống
cuống đến thế nào.
Anh khẽ gật đầu không để ai thấy, mời em ra phòng chờ một lát. Rồi
anh đường hoàng gọi tính tiền; anh cáo từ các bạn và đi ra, trước đó không
quên ra hiệu cho em một lần nữa là anh chờ em ngoài ấy. Em run lên như
lên cơn sốt rét. Em không thể trả lời được những câu người ta hỏi em, em
không thể ghìm được máu em đang sôi sục. Tình cờ, đúng lúc ấy, một cặp
