A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 43
Họ già rồi
Thật ra, nhiều người tin lời tôi nói, Thổ ti không có tương lai.
Đây không phải là lời tiên đóan nói ra từ miệng tôi, mà là cái nhìn của ông
thư ký và ông sư phụ đồng ý với tôi . Như vậy mọi người tin tưởng sâu sắc
không chút hoài nghi.
Người đầu tiên tin tưởng không chút nghi ngờ là Thổ ti Mạch Kỳ.
Tuy ông làm ra vẻ không tin, ông quản gia nói với tôi, ông Thổ ti già rất tin
ở những lời tiên đoán. Quả nhiên, một hôm cha nói với tôi "Cha hiểu rồi,
nếu không, tại sao ông trời cho con xuống hạ giới, con không phải là thằng
ngốc, con là một vị thần linh nào đó".Th Mạch Kỳ bây giờ tin tôi gánh sứ
mạng kết thúc một thời đại.Trong thời gian này, cha chỉ thở dài. Con người
là thứ kỳ quái nhất, cha tin rằng mọi thứ của Thổ ti sẽ trở thành cát bụi,
nhưng ông vẫn hận không thể ngồi trên ngôi vị chí tôn đến thời khắc cuối
cùng. Cha trân trân nhìn tôi, miệng lẩm bẩm "Làm sao cha nuôi được một
đứa con như con?"
Đó là câu hỏi tôi khó trả lời nổi. Vậy là tôi hỏi ngược lại tại sao cha lại sinh
ra một thằng ngốc là tôi.
Cha trở thành một ông già lụ khụ, nói to vào mặt tôi "Tại sao con không
thấy hiện tại mà thấy được tương lai?"
Bà Thổ ti thay cha sinh ra tôi, một thằng ngốc, cũng không còn vẻ đẹp như
xưa, nhưng lại là người trẻ hơn rất nhiều so với cha đang già đi nhanh
