hàng quán không phải của người Hán, mấy cô gái trong cái kỹ viện kia
không phải người Hán hay sao? Nghe khẩu khí của ông ta, tưởng chừng
chúng tôi chưa thấy người Hán bao giờ.Tôi là đứa con của một người Hán.
Nhưng vẻ mặt ông ta vẫn rất nghiêm túc, nói "Ấy là tôi nói, người Hán có
màu".
Vậy là tôi hiểu. Người Hán không có màu đến đây chỉ để kiếm tiền, như
những người buôn bán kia, hoặc chỉ để sống, như bản thân ông sư phụ
Hoàng Sơ Dân. Nhưng người Hán có màu lại không thế. Họ muốn đất đai
của chúng tôi phải nhuộm màu của họ. Người Hán trắng nghĩ vậy. Nhưng
người Hán đỏ thắng thế trong chiến tranh, nghe nói, họ muốn trên mỗi
mảnh đất phải nhuộm cái màu mà họ sùng bái. Chúng tôi được biết, ở cái
vùng của họ đang đánh nhau chí tử, không phân biệt cao thấp. Cánh con
buôn từ vùng người Hán đến đều đem theo báo chí. Vì tôi có ông sư phụ
hiểu biết, yêu báochí như yêu thuốc phiện. Không được đọc báo, ông ta tỏ
ra sốt ruột không yên, đọc xong báo, ông ta lại thở vắn than dài. Ông ta nói
với tôi "Họ càng đánh hăng, càng đánh càng hăng!"
Hồi xưa, ông Dân đã từng là ông hội đồng tỉnh, vì phản đối đánh người
Hán đỏ nên mới sa cơ lỡ vận đến nước này, nhưng ông ta không thích
người Hán đỏ giành thắng lợi. Lúc này , ở chỗ chúng tôi, trong dân chúng
đang ồn lên tin người Hán sẽ đến. Ông thư ký nói, việc gì mà người dân tin
ắt sẽ xảy ra, cứ coi như không có lý lắm, nhưng nhiều người cùng nói cứ
coi như cùng đọc một lời cầu nguyện, bày tỏ cùng một ý chí với ông trời.
Ông Dân nói, họ ôm chặt thắt lưng nhau, tay không rời. Nhưng lúc này, ông
ta nói "Họ đến rồi".
Tôi hỏi "Họ có muốn gặp tôi không?"
Ông ta cười, bảo đấy mới thật sự là ý nghĩ của ông chủ.
Tôi nói "Thôi được, cứ bảo họ đến, để xem chúng ta thích màu nào".
Ông sư phụ vẫn cười "Cậu nói giống như phụ nữ chọn lụa may áo vậy".
Ông ta bảo, những người ấy đến rất lặng lẽ, không muốn gặp ai cũng không
muốn cho ai biết mình là người Hán màu gì.
