A Lai
Bụi trần lắng đọng
Người dịch: Sơn Lê
Chương 46
Người Hán trắng, người Hán đỏ
Ở ngoài phố tôi gặp một số người Hán mới đến, nhưng không biết ai có
màu.Trong hai cửa hàng mới mở, có vài người làm thuê mặc đồ Tạng,
nhưng thực ra đấy là người Hán. Chủ quán rượu tôi thường đến, hỏi tôi tìm
gì ngoài phố.Tôi nói chuyện với ông ta. Ông ta hỏi "Họ có bôi màu lên mặt
không?" "Màu của họ ở trong lòng".
"Vậy thì tôi không nhận ra họ".
Tôi ngồi ở quán uống rượu, nói đùa với ông ta, nếu em ông ta còn sống
chắc là những ngày này sẽ ra tay báo thù Thổ ti Mạch Kỳ.Tôi nói "Nếu đấy
là mối thù không trả không xong thì những ngày này là cơ hội tốt nhất".
Chủ quán thở dài, nói không biết em ông ta đi tận đâu.
Tôi nói "Ông cũng được chứ sao".
"Nếu tôi biết nó đã chết hoặc không muốn làm tiếp, tôi mới ra tay. Hai anh
em tôi đã định với nhau như thế rồi".
Ý định của họ làm tôi ớn lạnh, nếu Thổ ti Mạch Kỳ chết trước khi họ ra tay
hành động, thì Thổ ti Mạch Kỳ tiếp theo, tức là tôi, sẽ tự động trở thành
mục tiêu báo thù, phải giết bằng được Thổ ti Mạch Kỳ chính cống mới coi
như trả được thù nhà.
Tôi sợ, định cho người giúp hai anh em nhà này giết luôn Thổ ti Mạch Kỳ,
ông chủ quán cười, nói "Ông bạn tôi ơi, bạn đúng là ngốc, tại sao không
nghĩ đến giết béng tôi và em tôi đi?"
Phải rồi, đầu óc tôi chưa nghĩ ra điều ấy.
Chủ quán nói "Như vậy cậu khỏi lo ngày nào đấy tôi giết cậu". Ông ta tiễn
tôi ra cửa, nói tiếp "Cậu còn nhiều việc phải làm, về đi, về làm việc của cậu
đi".
Đang nói chuyện thì bà chủ chứa cho người đến mời tôi. Còn cách kỹ viện
