“Becky?” Tôi ngồi xuống giường, “Em có chuyện muốn nói với
chị.”
“Chuyện gì đây?” bà chị tôi cắn cảu, mắt đang nhìn gương chằm
chằm để kẻ phấn đen vào mắt.
“Chuyện này nghe ra thì hơi ngớ ngẩn...”
“Ôi tao còn lạ gì,” chị ấy đã kẻ mắt xong, bắt đầu chải tóc ngược ra
sau. “Thôi nói nhanh xem nào?”
“Em đang gặp rắc rối.”
“Trường sắp đuổi học mày rồi chứ gì?” chị ấy cười khanh khách.
“Có im đi không, nghe kỹ đây này,” tôi vặc lại.
Có chút gì trong giọng của tôi đã thuyết phục chị ấy rằng tôi đang
nói chuyện nghiêm chỉnh. Chị ấy đặt lược xuống, quay về phía tôi.
“Chị mày đang dỏng tai lên đây, em trai bé bỏng.”
“Chị biết cô Pearce và thầy Kidd chứ?”
“Jimbo, tao học ở đấy đã tám năm rồi.”
“OK, OK,” tôi xin lỗi. “Ừm, hai người đó...” Tôi hít một hơi thật
sâu. “Họ đang săn lùng em và Charlie. Khi không có ai xung quanh,
họ trò chuyện bằng một thứ ngôn ngữ kỳ cục lắm. Họ còn có những
vòng tay bằng đồng có thể truyền thông điệp thẳng vào trong đầu.”
Tôi lắp bắp, nhưng tôi không tự chủ được. “Và họ có bí danh là những
kẻ Giám Sát. Ít ra, em nghĩ vậy, họ ở trong nhóm Giám Sát. Mặc dầu
nhóm Giám Sát có thể bao gồm những tên khác nữa. Và bọn em đang
theo dõi họ. Rồi có một lão dị hợm ngồi xuống ngay cạnh bọn em
trong Thuyền trưởng Gà. Rồi lão cảnh cáo bọn em không được phép
theo dõi họ nữa. Rồi ngón tay lão phát sáng và cắt đứt đôi cái bàn...”
Tôi tạm ngưng ở đây. Becky đang soi tôi như thể có một con chuột
đồng đang nhảy gõ gõ chân trên đỉnh đầu tôi.
“Chị Becky, chị Becky,” tôi cà lăm, “em biết chuyện này nghe
hoang đường, nhưng là thật đấy. Một trăm phần trăm. Em thề.”
