“Được rồi,” Becky nói, lần này nghe đã vững dạ hơn. “Nhưng sao
lại phải đi đến đó?”
Tôi ngước lên. “Em phải đi tìm Charlie. Và đó là manh mối duy
nhất ta hiện có trong tay. Mà cũng là manh mối duy nhất em giải mã
được.”
Becky tỏ vẻ chưa được thuyết phục lắm.
“Tờ thông điệp đó - nó được giấu kỹ dưới bể nước. Tít trên gác xép.
Rõ là cô ấy không muốn ai tìm ra. Chắc chắn là phải hệ trọng lắm.”
Tôi ngắm kỹ lại tấm bản đồ. Nhìn cứ như trong phim Chúa tể
những chiếc nhẫn vậy. Cái hồ nằm lọt thỏm trong dãy đồi Cuillin.
Phía Bắc có đỉnh Druim nan Ramh. Phía Nam là dải Sgurr Dubh Mor.
Ngôi làng gần nhất ở cách đó hơn mười ba cây số. Thật khó mà tưởng
tượng ra nơi nào hẻo lánh hơn thế.
“Mày có biết chỗ này heo hút thế nào không hả?” Becky chất vấn.
Tôi bắt chéo hai ngón tay trỏ cầu may mắn. Tôi cần bà chị hỗ trợ.
Và tôi cần con xe Moto Guzzi. “Nhưng nó là bạn thân nhất của em. Và
nó bị bắt cóc rồi.”
“Có khi gọi cớm tới giải quyết thì hơn,” Becky đề nghị.
“À, ừ, lại còn chuyện đó nữa chứ.”
“Chuyện gì?” Becky hỏi.
“Có một gã cảnh sát tới nhà Charlie.”
“Rồi sao...?”
“Gã cũng đeo một cái vòng như hồi nãy em cho chị xem. Gã ép em
đi lên xe, nhưng em chạy thoát và gã lồng lộn lên.”
“Thế nghĩa là giờ lũ cớm cũng truy lùng mày hả?” Becky nói.
“Thực ra có khi chúng đang truy lùng cả hai chúng mình vào ngay
lúc này đấy.”
“Tuyệt vời làm sao,” Becky nói. “Mình sắp du hành tới đảo Skye
với thằng em búng ra sữa, trên một con xe không giấy tờ, không bằng
lái, để đi tìm một đứa nhóc có thể giờ này đang nhởn nhơ tận bên Bồ
