"Santino!" Carmela gọi lại.
"Con đang đến đây, Má!" Sonny trả lời, và chàng bước vội ra cửa.
Sau nửa đêm một tí, hộp đêm Juke’s đầy những tay chơi ăn mặc
thanh lịch và các quí bà phủ lụa là, áo choàng lông thú. Trên sân khấu
chàng nhạc công trumpet chỉa cây kèn lên trần, một tay chạy những
nốt lướt cao, tay kia đi bè trầm, những thành viên còn lại của ban
nhạc kêu gào cùng với anh ta qua một phiên bản jazz của ca khúc
She
Done Him Wrong . Tay trống nghiêng người về phía trước cho đến khi
trông giống như mặt anh ta chạm vào tang trống, gõ liên hồi, tạo ra
một vỏ bọc âm thanh dày dặc. Trên sàn nhảy, từng cặp chen chúc
nhau, bất kể quen lạ, cười đùa nhí nhố, quay lắc toát mồ hôi, vừa
nhắp những chai rượu nhỏ bằng bạc hoặc được bọc da. Nơi phòng lớn,
những người phục vụ lăng xăng tới lui, mang những cái khay đầy đồ
ăn thức uống đến những bàn ăn với những quí khách quần áo sang
trọng bảnh bao, giày guốc hàng hiệu điệu đàng.
Sonny và Cork cả hai đều đã uống hàng mấy giờ liền, và Vinnie,
Angelo, Nico cũng thế. Stevie không ló mặt, mặc dầu tất cả đã đồng ý
khao quân mừng công ở Juke’s. Vinnie và Angelo cả hai đều mặc
tuxedo rất lịch sự. Angelo đã bắt đầu đêm hội với đầu tóc chải thẳng
ra phía sau, để rõ mặt, nhưng đêm vui càng về khuya và rượu càng
tràn thì càng nhiều lọn tóc bung ra tự do và lòa xòa phủ xuống mặt
anh chàng. Nico và Sonny mặc đồ vest với những ve áo lớn và cà vạt
lụa, của Nico màu xanh lá cây sáng và của Sonny màu thiên thanh dịu,
hợp với chiếc mũ fedora mới của chàng. Phần lớn quí bà quí cô ở
Juke’s ở độ tuổi đôi mươi hoặc lớn hơn một tí, nhưng điều ấy không
ngăn cản các cậu trai tơ nhảy nhót với các chị, và giờ đây, khi tất cả
đều mướt mồ hôi và say sưa ở nhiều cấp độ. Bọn họ đã cởi cổ áo, nới
lỏng cà vạt và sẵn lòng cười toe toét với những lời đùa của người khác.
Cork, anh chàng ít diện nhất trong đám, tuy vẫn lịch sự chứ không lạc
lõng giữa bạn bè, là người say nhất. " Lạy Chúa tôi!" chàng lè nhè,
