Kelly đứng lên và đi xa khỏi bàn. Nàng đứng dựa vào bồn rửa.
"Luca này, anh không chịu sắm sửa trang hoàng cho nơi này," nàng
nói, " bởi vì thực tế là anh đang sống với mẹ. Anh ngủ ở nhà mẹ nhiều
hơn là ngủ ở đây. Anh ăn ở đó mọi bữa. Giống như anh vẫn còn sống
với mẹ vậy."
"Chuyện đó liên can gì đến em, Kelly?" Luca véo vào sống mũi
mình. "Anh ăn ở đâu, ngủ ở đâu thì có liên can gì tới em?"
"Xem nào, đâu có thể cứ tiếp tục mãi như thế."
"Tại sao không?" Luca hỏi. "Tại sao lại không thể tiếp tục như
thế?"
Kelly cảm thấy nước mắt chực tuôn ra, nên nàng vội quay lưng lại
Luca và đi về phía cửa sổ, nơi đó nàng nhìn ra con đường lái xe rải đá
cuội và con đường bên ngoài nó và hai hàng cây dọc bên đường. "Tất
cả những gì mà anh có ở nơi này chỉ là một chiếc giường to đùng,"
nàng lặp lại và vẫn nhìn mông lung ra ngoài cửa sổ. Nàng phát ra câu
đó như thể tự nói với mình. Phía sau mình, nàng nghe Luca đẩy ghế
ngồi xa khỏi bàn. Khi nàng quay lại thì chàng đang dụi thuốc vào cái
gạt tàn. " Đôi khi em nghĩ anh chỉ cần có chốn này như một nơi ẩn
thân tạm thời và nơi để ngủ với các em đĩ. Đúng không, Luca? "
"Ấy là tự em muốn nói thế." Luca đẩy cái gạt tàn qua phía bên kia
bàn. "Anh trở lại giường ngủ đây," chàng ta nói. "Có lẽ khi anh thức
dậy em sẽ có tâm trạng tốt hơn."
"Em không ở trong tâm trạng xấu," Kelly nói. Nàng theo sau chàng
và quan sát chàng đi xa nàng, lên cầu thang. Từ bên dưới cầu thang
nàng gọi vọng lên. "Có bao nhiêu em đĩ từng ngủ ở đây với anh, Luca.
Em chỉ hơi tò mò một chút, thế thôi." Khi hắn không trả lời, nàng đợi.
Nàng nghe tiếng nệm rít lên dưới sức nặng của Luca. Trong tầng hầm,
lò sưởi rít lên với một loạt những tiếng càu nhàu, và rồi các bộ tản
