Eileen chuyển hướng thể trọng và xoay đầu nàng để cho má nàng
áp vào ngực Sonny và hàng tóc xoăn trải từ vú này tới vú kia như
những sãi cánh. Trên tủ quần áo của nàng một tấm ảnh đặt trong
khung của Jimmy và Caitlin được đặt úp mặt xuống. Nàng luôn luôn
quay mặt tấm ảnh xuống khi nàng hú hí với Sonny - nhưng chuyện này
cũng chẳng giúp được gì. Trong bức hình đó Jimmy Gibson vùa tung
đứa con gái lên cao. Hai cánh tay chàng giang rộng ra trong lúc chàng
nhìn lên khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của Caitlin và mãi mãi chờ con
bé rơi xuống lại trong vòng tay mình. "Em nghĩ là mình cũng có điều e
ngại vì quan hệ của chúng ta có vài điểm không ổn lắm," nàng nói.
"Về tuổi tác anh mới mười bảy, kém em đến bảy, tám tuổi, nhưng còn
điều tồi tệ hơn chuyện đó nữa - anh là một người Ý."
"Em đâu có vẻ bận tâm về chuyện đó."
"Em thì không, đúng rồi," Eileen nói, "nhưng gia đình em lại
không cởi mở như thế đâu."
"Bởi đâu mà nhiều người Ái Nhĩ Lan lại nghĩ tệ về người Ý như
vậy?"
"Chứ người Ý cũng có ưa gì người Ái Nhĩ Lan đâu, đúng không?"
"Chuyện đó lại khác," Sonny nói. Chàng vòng cả hai tay quanh
ngực nàng và kéo nàng lại sát hơn. "Người Ý đối đầu với người Ái,"
chàng thêm, " nhưng họ không cho rằng người Ái là ghê tởm, đáng
khinh. Trong khi đó nhiều người Ái lại coi người Ý như là dơ dáy,
đáng tởm."
"Ồ," Eileen hỏi, " Giờ đây chúng ta có đang nói chuyện nghiêm
chỉnh không đấy?"
"Nghiêm chỉnh, chứ không
nghĩnh chim à?" Sonny bông lơn.
