chết chúng từ trong trứng nước, đừng để chúng nở ra thành bầy quạ
hay bầy kên kên thì chúng sẽ rỉa thịt chúng ta chỉ còn trơ xương đấy!"
Ettore Barzini phóng tia nhìn qua bàn đến ông anh. Emilio gật đầu
ra dấu hiểu ý, nhưng hầu như không nhận thấy, một cử chỉ giữa anh
em. Ettore nói, " Cũng có thể là Tessio xoáy chúng ta đấy, Joe à."
Mariposa nói, " Ta sẽ cho người canh chừng Tessio."
Tony Rosato, ngồi kế bên Emilio, đằng hắng lấy giọng. Phần lớn cả
đêm rồi chàng ta vẫn yên lặng, và tất cả những người khác đều quay
nhìn chàng ta. Đó là một anh chàng cao to, khỏe mạnh, một vận động
viên điền kinh, một kẻ cơ bắp với tóc ngắn, đen và đôi mắt xanh. "Thứ
lỗi cho tôi, Don Mariposa," hắn nói, " nhưng có điều tôi không hiểu.
Tại sao chúng ta không làm cho tên cục súc Brasi khai ra cho chúng ta
những gì hắn biết?"
Frankie Pentageli khịt mũi và Mariposa trả lời ngay, " Ta không
muốn dây dưa với tên hủi Luca Brasi. Ta từng nghe chuyện hắn bị bắn
mà vẫn lừng lững bước đi. " Lão cạn ly rượu, mi mắt lão chớp chớp, và
nói, " Ta không muốn dây dưa với hắn."
Giuseppe lên giọng vừa đủ để bắt sự chú ý của các nhạc công. Họ
ngưng những gì đang làm để nhìn vào quầy trước khi trấn tĩnh lại và
nhanh chóng trở lại với câu chuyện riêng của họ.
Tomasino mở khuy áo ở cổ, nới lỏng cà vạt, và gãi cổ. "Tôi biết có
thể tìm ra Luca Brasi ở đâu," chàng ta nói, rồi dừng lại và đặt một tay
lên ngực như thể bỗng đâu có cái gì đó làm chàng ta nhói tim. "
Agita
" (Khó tiêu), chàng ta nói với những người kia, họ đang quan sát
chàng. "Tôi biết một vài chú chim non từng làm ăn với hắn," chàng ta
tiếp tục. "Nếu ông muốn tôi sẽ đi nói chuyện với hắn."
