người kia và quì xuống cạnh ông ta và ông ta phun nước bọt vào mặt
bố cậu.
Vito Corleone rút chiếc khăn tay từ túi quần ra và lau sạch mặt
mình. Đằng sau ông, Peter Clemenza cầm cái xà beng ở dưới chân lên
và nói, "Sao lại làm như thế với tên đê tiện này? Hãy cho hắn nếm mùi
đòn xà beng cạy răng xem hắn còn nghênh ngang được nữa không!"
Vito đưa một tay lên ngăn Clemenza, bảo ông ta đợi đã.
Mặt Clemenza đỏ ửng lên. "Vito," ông nói, "
V’fancul! (Đéo mẹ
nó!) Bạn không thể nói chuyện phải trái với một tên Ái Nhĩ Lan ngu
độn như thằng này được đâu."
Vito nhìn vào con người máu me kia rồi nhìn lên cửa sổ phía sau,
như thể ông biết Sonny đang vắt vẻo nơi lối thoát hiểm hỏa hoạn và
quan sát chuyện ông làm - nhưng thật ra ông đâu biết chuyện đó. Ông
còn không thấy cả cái cửa sổ và bức màn che tồi tàn nơi đó. Ý nghĩ
của ông đang tập trung vào kẻ vừa mới phun nước bọt vào mặt ông,
nghĩ về Clemenza đang đang nhìn ông, và Tessio đằng sau Clemenza.
Cả hai đang quan sát ông. Căn phòng được chiếu sáng bởi một bóng
đèn trần treo lên trần nhà với sợi dây kéo bằng kim loại đong đưa trên
đầu Clemenza. Bên kia cánh cửa gỗ dày dẫn đến quầy bar, tiếng người
hát hò, cười nói oang oang. Vito quay sang người kia và nói, "Sao bạn
chẳng chịu biết phải quấy gì cả vậy, Henry. Tôi phải năn nỉ Clemenza
để anh ta không phang gãy chân bạn đấy."
Trước khi Vito có thể nói thêm lời nào, Henry đã chận ngang, "Ta
chẳng mang ơn mắc nợ lũ chó má các người điều gì cả!" ông ta hét
lên. "Các người, lũ người Ý gian manh độc ác đê tiện xấu xa!" Mặc
dầu say nhưng lời nói ông ta rất rành rọt rõ ràng và đầy tiết tấu trầm
bổng du dương đặc trưng của giọng Ái Nhĩ Lan. "Tất cả các người nên
cút về cái xứ Sicily gió tanh mưa máu tởm lợm của các người đi" ông
