12.
H ình ảnh của Sonny trong một tấm gương gắn trên bức tường tiệm
bánh làm chàng ta cười. Chàng đang trần truồng phía sau kệ để
gương, kế bên quầy đựng tiền, ăn một cái bánh chanh và kem sữa bột
ngô. Bà cô của Eileen đã mang Caitlin đi giữ hộ trong ngày và Eileen
đã đóng cửa tiệm sớm và mời Sonny ghé chơi xơi món đặc sản "bít-tết
trộn bưởi." Sau khi thưởng thức thỏa thuê thích thú món mồi nhậu
hấp dẫn, và trong lúc nàng đã thỏa mãn nằm phê trên giường lim dim
khoan khoái, Sonny leo xuống cầu thang đưa thẳng từ phòng khách
đến phía sau của tiệm bánh và tìm đường đi vào tiệm để kiếm một
miếng bánh snack. Tấm màn màu xanh lớn được kéo xuống trên cửa
sổ mặt tiền và những tấm màn nhỏ khép lại trên cửa chính bằng kính
ở lối vào. Chiều đã muộn và ánh sáng quanh các viền của bức màn lớn
và màn che nhỏ chiếu vào trong tiệm và tạo nên một quầng màu cam
trên tường. Bên ngoài, người ta qua lại trên đường phố và Sonny có
thể nghe những đoạn đối thoại. Một cặp chàng trai đi ngang qua bàn
cãi về Loạt đấu Thế giới, về hai đội Washington và Goose Goslin và
về chuyện hai đội này có thể đánh ngã đội Hubbell hay không. Sonny,
giống bố chàng, chẳng mấy thích thú với thể thao. Chàng buột miệng
cười khi nghĩ về tình huống mình đang đứng ở đây ăn bánh donut
trong tình trạng
trần văn truồng như thế này còn hai cậu chim non
ngoài kia đang bàn tán về bóng chày cách mình chưa đầy mười lăm
bước.
Chàng ta lang thang trong tiệm bánh, tay cầm miếng bánh donut,
nhìn mông lung không định hướng. Kể từ hôm đi chơi picnic, Sonny
thấy ý nghĩ của mình cứ trôi dạt trở về với khu liên hợp và về hai tên
láu cá với mưu đồ bất lương liên quan đến cái lò sưởi. Có điều gì đó
nơi tên to xác, kẻ cầm lên cái chìa vặn đai ốc, vẫn còn làm chàng bực
