"Một cảnh tượng mà em sẽ không dễ quên đâu," Eileen nói.
"Chàng Sonny Corleone đứng trần truồng như ngày mới chào đời
trong bếp nhà em, với một quyển sách cặp nách. Ái chà, hình tượng
này sẽ còn nhấn nhá nhiều đêm trong những giấc mơ ngây thơ thánh
thiện của em đấy!"
"Anh thấy quyển sách trong phòng sau," Sonny nói, và ném tập thơ
lên bàn nhà bếp.
Eileen liếc vào quyển sách và ngồi vào một chiếc ghế ở cạnh bàn.
"Đó là của bạn chí cốt Bobby Corcoran của anh đấy," nàng nói.
"Thỉnh thoảng hắn đến đây qua một ngày với em làm bộ như hắn
muốn giúp đỡ công việc nơi tiệm bánh và rồi hắn lẻn vào phòng sau
nằm khểnh đọc sách suốt ngày."
"Cork đọc thơ nữa?" Sonny nói. Chàng ta kéo một chiếc ghế ngồi
kế bên Eileen.
"Anh bạn Cork của anh đọc đủ thứ sách."
"Ờ, anh biết," Sonny nói, "nhưng cả thơ nữa?"
Eileen thở dài như thể bỗng dưng nàng thấy quá mệt. "Cha mẹ
chúng em tập cho chúng em đọc mọi thứ gì có được. Tuy nhiên bố
chúng em mới thực sự là một độc giả lớn." Eileen ngưng trò chuyện,
âu yếm nhìn Sonny, và lùa tay vào tóc chàng. "Bobby hãy còn là bé
con khi cả cha lẫn mẹ chúng em đều mất chỉ vì cảm cúm xoàng," nàng
nói, "nhưng họ đã để lại cả một kho sách."
"Vậy đó là sách của cha mẹ em?"
"Bây giờ là của Bobby," Eileen nói. "Thêm một số do Bobby hoặc
em đưa vào sưu tập. Có lẽ đến thời điểm này hắn đã đọc tất cả đến hai
