"Cũng chẳng có gì khác," Kelly nói. "Vậy cái gì tạo nên cậu em?
Một ‘ới’ hay một ‘í’ hay một tạp chủng thể ‘í-ới’? (mick-wop mix- một
hỗn hợp Ái Nhĩ Lan và Ý)
Tom ngồi ở mép giường. Giờ đây hai đứa đang có một cuộc đối
thoại có vẻ giống như một câu chuyện làm ăn kinh doanh vậy. "Vậy ra
cô kéo tôi về đây bởi vì cô biết đôi điều gì đó về gia đình tôi, đúng
không?"
"Cậu nghĩ gì thế, cậu bé? Cậu có điều chi ngại ngùng?" Kelly gạt
tàn từ điếu thuốc đang hút vào bồn rửa bên cạnh nàng. Nàng vặn nước
cho tàn thuốc trôi đi.
Tom hỏi, "Tại sao gia đình tôi lại có liên quan đến chuyện này?"
"Đến chuyện gì?" nàng hỏi, nụ cười trên mặt nàng có vẻ chân thực,
như thể cuối cùng nàng đang tự hân thưởng (as if she were finally
enjoying herself)
"Với chuyện cô lôi tôi về đây và xoáy ốc vít cô," Tom nói.
"Cậu không xoáy ốc vít chị, bé con à. Mà chính chị đã... bế mịch
cuộc đời trong trắng của cậu em đấy, cưng à!"
Tom đá vào một vỏ bao thuốc Chesterfields. " Ai hút thứ thuốc củi
này?"
"Chị chứ ai."
"Cô hút cả Wings lẫn Chesterfield?"
"Wings khi ta bỏ tiền mua. Còn thuốc chùa thì Chesterfield." Khi
thấy Tom không nói ra ngay chuyện gì, nàng đế thêm, "Cậu đang ấm
lên đấy. Tiếp tục đi."
