khốn khổ vật vã để làm cho căn nhà được sưởi ấm. Bên ngoài, gió tiếp
tục rú rít, hú gào suốt đêm, mặc dầu tuyết đã ngừng rơi một lúc trước
đó. Vinnie và Luca phải mất nhiều giờ để đón Filomena ở thành phố
và mang bà ta về Long Island, và sau đó nhiều giờ trôi qua trong khi
Felomena đỡ đẻ cho Kelly và trước khi đứa bé ra đời và giờ đây đêm
đã khuya lơ khuya lắc. Felomena đã nổi giận kể từ khi bà ta thấy Kelly
nằm trên chiếc giường lớn của Luca, trông như đã chết một nửa, đôi
mắt như có mây mờ che phủ, thân hình như gầy tọp lại so với cái bụng
cao, to ngồn ngộn. Bà ta nhìn Kelly và ném một cái liếc mắt giận dữ
vào Luca nhưng hình như hắn chẳng thèm để ý. Hắn bảo Hooks ở lại
phụ giúp cho bà rồi hắn bỏ đi qua nhà bếp chơi bài, và ngay khi hắn
vừa khép cánh cửa lại phía sau mình, Filomena đã chửi rủa hắn bằng
tiếng Ý. Khi kết thúc tràng chửi rủa bà ta quay sang Hooks và bắt đầu
tuôn ra những lệnh lạc để huấn luyện cho chàng ta một khóa "phụ tá
đỡ đẻ" cấp tốc! Bà ta là một phụ nữ lùn mập, có lẽ chỉ mới độ ba
mươi, nhưng với một vẻ gì của... người từ thiên cổ, khiến chừng như
bà đã có mặt trên trái đất từ thuở hồng hoang của thời gian!
Khi Felomena ngưng đong đưa đứa bé, bà ôm nó lên ngang ngực và
kéo một tấm chăn lên đến tận cằm Kelly. Quay sang Hooks bà nói,
"Cả mẹ lẫn con đều phải đi bệnh viện hoặc là phải cùng chết cà." Bà
nói câu đó một cách bình thản, và rồi tiến lại gần sát bên Hooks, đứng
chạm chân với chàng ta và lặp lại câu đó.
Hooks chạm vào cánh tay bà và bảo bà hãy đợi. Chàng ta đi xuống
nhà bếp, thấy Luca đang ngồi lui ra khỏi bàn với một chai whiskey để
trong lòng, nhìn những người khác chơi một ván bài. Mọi người đều
xỉn cả rồi. Trước mặt Luca, một chồng giấy bạc bị ướt nước được chất
bên cạnh một ly whisky vỡ. Vinnie và Paulie đang cười chuyện gì đó,
trong khi hai anh em Poles và JoJo, còn đang cầm bài và nghiên cứu.
"Luca", Hooks nói, và giọng chàng ta yêu cầu Luca đứng cách xa cái
bàn để chàng ta có thể nói riêng với hắn đôi lời.
