chúng là ai, những thằng con hoang đó! Chúng cướp của chúng ta,
chúng biến đi rồi mấy tháng sau chúng lại cướp của ta nữa. Bọn này
gan cóc tía, dám vuốt ngược vảy rồng!" Lão uất ức hét lên. "Không
thể nào chấp nhận! Tuyệt đối không thể chấp nhận! Ta muốn tóm cổ
bọn đó, ta muốn chúng nó phải chết! Đó là lệnh!"
"Joe," Emilio nói. Anh ta ném cái mũ trên cái tủ gương và ngồi lên
mép giường. "Chúng ta nghĩ vừa qua là đám Ái Nhĩ Lan. Chúng ta
đang dựa vào mọi người."
"Và bọn Ái Nhĩ Lan không biết gì?" Giuseppe hỏi. "Không ai biết
gì cả?"
"Joe,"
"Đừng có mà
Joe này Joe nọ với ta!" Giuseppe hét toáng lên.
"Chẳng có đứa nào biết cái con mẹ gì cả!" lão tru tréo nhấn mạnh
nhóm từ "cái con mẹ gì cả" bằng cách hất ngược cái bàn trang điểm,
làm nó đổ vào tường, khiến tấm gương vỡ tan, ném ra những miểng
kính lên tấm thảm nhung sang trọng.
"Joe," Emilio mặt không hề biến sắc, vẫn nói, tỉnh như ruồi,
"không phải đám thuộc hạ của Corleone, cũng không phải đám lính
lác nhà Tessio. Chúng tôi đang theo dõi chúng. Và một trong những
quân trộm cướp kia nói giọng Ái Nhĩ Lan."
"Ta chẳng muốn bận tâm đến cái chuyện nhảm nhí này nữa,"
Giuseppe nói. Lão đặt cái bàn trang điểm ngay trở lại. "Nhìn cái đống
lộn xộn này kìa." Lão chỉ vào đám miểng kính vương vãi trên mặt
thảm nhung và trừng trừng nhìn vào Emilio cứ như thể chính anh
chàng này là kẻ đã đập vỡ tấm gương, chứ chẳng phải lão ta! "Ta cho
gọi chú mày bởi vì ta có việc giao cho chú," lão nói. "Ta muốn chú
mày trông chừng cái lão chào hàng dầu ô liu kia, cái tên thùng rỗng
kêu to đó, và yêu cầu chú bảo với hắn rằng hoặc là hắn phải lo trông
