u ám khi hắn ngước lên nhìn về phía cánh cửa mở ra. Hắn biểu lộ là
đang cố gắng vừa để nhìn cho rõ vừa để hiểu những gì hắn thấy.
Sasha, thấy Vito do dự nơi hành lang, bèn nói, "Trông vẻ ngoài hắn
thảm hại thế chứ thực ra cũng không đến nỗi nào đâu."
"Hãy cho chúng tôi được riêng tư một tí," Vito nói. "Anh có thể
chờ ở góc kia."
Sasha nhìn vào Walter, như thể anh ta không lấy gì làm chắc rằng
để Vito riêng một mình với Luca là một biện pháp khôn ngoan.
"Được thôi, ông Corleone," Walter nói, và anh ta đến gần người
đồng sự để khép cánh cửa chính lại.
"Luca," Vito nói, một khi họ được riêng tư với nhau. Giọng ông
đầy vẻ sững sờ và buồn bã khiến hắn cũng ngạc nhiên. Căn phòng đầy
mùi nước khử trùng, trống trơn chẳng có gì ngoài cái cáng bệnh viện
và vài chiếc ghế dựa thẳng lưng. Không có cửa sổ và ánh sáng duy
nhất đến từ cái bóng đèn duy nhất treo từ trần nhà, ở giữa phòng. Vito
kéo một chiếc ghế ra khỏi tường và kéo ghế sát vào cái cáng.
Luca hỏi, "Anh đang làm gì ở đây vậy - Vito?" Hắn mặc một áo
choàng trắng bệnh viện, ngắn tay, quá nhỏ so với khổ người hắn. Lai
áo dưới cùng chưa đến đầu gối hắn. Có vẻ như hắn phải nuốt hay điều
chỉnh cái gì đó trong cổ họng sau khi nói vài lời. Hắn nói lắp nhưng
vẫn rõ, cố gắng để phát âm từng từ. Trong lúc Luca nói, lần đầu Vito
mới thấy lại bóng dáng của Luca trước đây, như thể Luca kia đang lẩn
quất đâu đó dưới bộ mặt bị tổn thương và đôi mắt đờ đẫn kia.
"Anh thấy người thế nào?"
Một giây trôi qua và Luca hỏi lại, "Trông tôi thế nào?" Một nét
biểu cảm có thể là phác thảo một nụ cười thoáng qua khuôn mặt hắn.
