Tom nói, "Được thôi, nhìn này," và chàng ta bắt đầu đi ngược lại
dãy phố vừa mới qua. "Mình đến Juke’s Joint với vài người bạn mới
quen ở kí túc xá. Bọn mình định nhảy nhót một tí, uống một vài ly rồi
trở về. Thế rồi cô ả kia đến mời mình nhảy, và điều tiếp theo mà mình
còn biết được, là mình lên giường với nàng. Mình hoàn toàn không
biết rằng cô ta là bạn gái của Luca Brasi. Mình còn chưa biết Luca
Brasi là ai nữa mà. Nói thật đấy. Xin thề!"
"Madon!" Sonny chỉ vào một chiếc Packard đỗ dưới một ngọn đèn
đường. "Của mình đấy," chàng nói.
"Bạn muốn nói của garage."
"Ờ, thì cũng thế," Sonny nói. "Vào đi và câm mõm giùm."
Bên trong xe Tom choàng cả hai tay ra ghế ngồi phía sau và quan
sát Sonny dỡ chiếc mũ fedora, đặt vào chỗ ngồi bên cạnh mình và rút
một chiếc chìa khóa từ túi áo vest ra. Cần sang số lắc nhẹ khi chiếc xe
khởi động. Sonny rút một gói Lucky Strikes từ túi áo jacket, đốt một
điếu, sau đó đặt điếu thuốc vào cái gạt tàn khoét vào gỗ nơi táp-lô xe.
Một làn khói tản vào kính chắn gió khi Tom mở hộp đựng bao tay và
thấy một gói Trojans. Chàng ta nói với Sonny, "Họ để cho bạn lái
chiếc xe này vào tối thứ bảy?"
Sonny lái xe vào đại lộ, lặng thinh không trả lời.
Tom hơi mệt nhưng tỉnh thức hoàn toàn và chàng đoán rằng đó là
một khoảng thời gian khá lâu trước khi chàng lơ mơ thiếp đi. Bên
ngoài phố sá rộn lên dần khi Sonny hướng về trung tâm thành phố.
Tom nói, "Bạn đưa mình về kí túc xá hả?"
"Về chỗ ở của mình," Sonny nói. "Tối nay bạn có thể ở lại với
mình." Chàng ta nhìn Tom. "Bạn chẳng nghĩ gì về chuyện này à?"
chàng nói tiếp. "Bạn có ý tưởng nào về điều gì phải làm hay không?"
