"Em đâu phải người đàn bà phóng đãng. "Sonny nắm lấy đôi tay
nàng trong tay mình.
"Nếu em không phải người đàn bà phóng đãng," nàng nói, "vậy thì
em đang làm gì khi ngủ với người bạn tốt nhất của cậu em mình- hay
đúng hơn
nguyên là người bạn tốt nhất ." Nàng thêm, như thể đó là
một câu hỏi mà nàng muốn đặt ra. "Và có chuyện gì giữa hai người
vậy?"
"Em đã không ngủ với người bạn tốt nhất của em mình một thời
gian khá dài cho đến nay, để lập kỷ lục hay sao," Sonny nói, "và
chuyện giữa anh và Cork- đó là lí do tại sao anh đến đây, cố gắng nói
chuyện cởi mở thẳng thắn giữa hai chúng tôi."
"Anh không thể đến đây chỉ một mình anh nữa, Sonny à." Eileen
chen ra giữa chàng ta và cái chậu rửa và đi đến lấy cái mũ từ cái kệ
bên cạnh cửa trước. "Dầu chỉ là chút tình vụn, song tình đôi ta thế là
cũng đã đủ ngọt ngào," nàng nói, "nhưng trừ phi cùng đi với Cork, xin
anh đừng đến đây một mình nữa."
"Che cazzo! " Sonny la lên. "Anh chỉ đến đây sau khi anh đến chỗ
Cork và không gặp cậu ấy!"
"Cứ cho là thế đi," Eileen nói, cầm chiếc mũ fedora của chàng trên
ngực mình, "anh không thể đến đây một mình nữa, Sonny Corleone.
Không ổn đâu."
"Này khuôn mặt búp bê," Sonny nói, tiến lại gần nàng, "chính em
là người lôi anh lên giường mà. Chứ anh chỉ muốn tìm Cork thôi chớ
bộ!"
"Em không nhớ có lôi kéo hay không," Eileen trả lời. Nàng đưa
chiếc mũ cho chàng.
