Murray – và vào lúc mười một giờ sáng! Tôi công nhận là mình có hơi
tò mò tí!"
"À, thế à?" Pete nói. Ông ta để tay lên lưng Cork và hướng chàng
ta về phía Paddy’s. "Cứ cho là thỉnh thoảng mình lại thích mời bạn
một chầu cho vui, được chứ?"
"Nhưng mà để làm gì?"
"Thì bạn sẽ thấy trong một vài phút nữa thôi." Khi họ đến gần cửa
vào tiệm Paddy’s, Pete dừng lại và nói. "Bạn không cùng làm việc với
Sonny Corleone và băng đảng của tay ấy nữa, đúng thế không?" Khi
Cork không phủ nhận điều ấy, ông nói, "Tôi nghe chúng ném bạn ra
ngoài cái bịch trong khi những đứa kia được kéo vào chuyện làm ăn
lớn với nhà Corleones."
"Tất cả chuyện đó thì có liên quan đến chuyện gì không?"
"Đợi một phút," Pete nói, và ông ta đẩy cánh cửa quán Paddy’s ra.
Ngoại trừ năm người đàn ông ngồi quanh quầy bar, quán Paddy’s
đang vắng người, ghế được chất trên bàn, sàn được lau sạch. Anh sáng
ban ngày xuyên qua một cửa sổ kính nhìn vào một đường nhánh và
ánh mặt trời chói lọi tràn vào trong phòng bar chung quanh các mép
viền của những màn sáo xanh được cuốn lên, cung cấp nguồn chiếu
sáng duy nhất. Không gian hãy còn hơi se lanh do chút dư hàn từ đêm
rồi. Như luôn luôn là thế, đâu cũng toát lên mùi bia. Những người
ngồi nơi quày bar tất cả đều quay lại nhìn Cork khi chàng ta bước vào
phòng, mặc dầu không ai thốt lên tên chàng ta. Cork biết cả bọn qua
một cái liếc mắt: anh em nhà Donnelly, Rick và Billy, ngồi kế bên
nhau, Corr Gibson ở phía trước quầy bar, kế bên Sean O’ Rourke, và
Stevie Dwyer, một mình ở góc.
