19.
V ito chờ nơi ghế sau của chiếc Essex, một chiếc áo mưa gấp lại để
trong lòng, chiếc mũ fedora trên đầu chiếc áo mưa, hai bàn tay ông
đan lại phía trước chiếc fedora. Luca Brasi ngồi cạnh ông, nhìn ra cửa
trước xe, qua Sonny ngồi ở ghế hành khách phía trước, vào Đại lộ Số
Sáu, nơi hai người phụ nữ trẻ đang hối hả bước đi trong mưa, mỗi
người với một đứa con nơi tay này và chiếc dù mở ra trong tay kia.
Mấy chiếc dù màu đỏ tươi, tương phản với ngày hôm đó vốn xám xịt
và mưa suốt. Những người ở trong xe giữ yên lặng. Sonny ngồi ở phía
trước với chiếc fedora bẻ vành lên phía trên mắt, Luca ngồi phía sau
với khuôn mặt co giật liên hồi nhưng vô cảm và khó đoán. Vito đã sai
người lái xe, Richie Gatto ra ngoài rảo một vòng quanh khu đó.
Genco, để bớt căng thẳng, đã chọn giải pháp cùng đi với anh ta. Họ
đang ở khu phố bán quần áo, đỗ xe nơi góc Đại lộ Số Sáu và Số Mười
Ba. Phía trên một sạp báo đóng cửa ở góc phố, mặt tường bên của một
cao ốc đã được biến thành một bảng thông cáo khổng lồ vẽ hai đứa trẻ
mù lòa đang nhìn lên dòng chữ
Tiền bạc của bạn làm cho những người
mù không được cứu giúp có khả năng tự giúp chính họ. Bên kia những
đứa trẻ mù, bên trên nóc những mái nhà chung quanh, tháp chuông
nhà thờ Thánh Francis vươn lên đến cái trần thấp của những đám
mây, với một cây thánh giá sáng lấp lánh trên đỉnh.
Sonny nhìn đồng hồ đeo tay, đẩy mũ ra phía sau khỏi trán, và nhún
nhẩy nhè nhẹ chung quanh, như thể chàng muốn nói đôi điều gì đó
với bố về thời gian. Nhưng thay vì thế, chàng thả người lại xuống ghế
ngồi và kéo mũ xuống tận mắt lại.
Vito nói, "Đối với một chuyện như chuyện này thì hơi trễ một tí có
khi lại hóa hay," ngay lúc Richie và Genco đi vòng góc ở Đại lộ Số Bảy
và bắt đầu hướng về chiếc xe. Richie đội một chiếc fedora kéo xuống
