đi bất cứ nơi nào chúng thích." Lão nghiêng người gần hơn với công
chúng thính giả của mình. "Nhưng sau này chúng ta sẽ khiến chúng
phải đi vào khuôn phép, phải biết kẻ trên người trước, có tôn ti
thượng hạ hẳn hoi, chứ không để chúng tự tung tự tác, lung lăng bố
láo như bây giờ," lão nói. Giữa các ông chủ và các vệ sĩ không có một
lời nào. Mọi người trong phòng đều có vẻ hơi chán, ngoại trừ Phillip
Tattaglia dường như đang uống từng lời của đại ca thống lĩnh.
"
Hiện hữu bi giờ ," Giuseppe tiếp tục, "có quá nhiều vụ chém giết
loạn xà ngầu. Có vài vụ thì quả là cần thiết vì vào thế chẳng đặng
đừng," lão nói, và sau đó, nhìn vào Vito, lão thêm, "Và có quá nhiều
vụ thật là lãng xẹt, bừa bãi. Như vụ thằng nhóc Nicky Crea ở Công
viên Trung tâm..." Lão ta lắc đầu. "Chuyện chém giết bừa bãi làm cho
bọn cảnh sát và đám chính trị gia nổi giận và rồi nó tạo ra rắc rối cho
tất cả chúng ta. Bây giờ, tôi xin nói rằng, tất cả quí vị đều là những
ông chủ của gia đình mình. Quí vị ra quyết định. Nhưng tôi nói rằng
khi muốn "lên án tử" một ai trong những người của chúng ta – tôi cho
rằng cần có một phiên tòa của các ông chủ chấp thuận phán quyết đó.
Đấy là một trong những lí do mà tôi triệu tập quí vị tại đây, hôm nay.
Để biết quí vị có nhất trí với điều đó không."
Giuseppe bước lùi khỏi bàn và khoanh tay lên ngực, ra dấu rằng
lão đang đợi. Khi không có một câu trả lời ngay, khi những người tại
bàn tiếp tục nhìn lão ta với những khuôn mặt vô cảm, thì lúc đầu lão
nhìn Tomasino đứng bên lão, và rồi nhìn lại các ông chủ. "Quí vị biết
gì không?" lão nói. "Nói thật với quí vị, thật ra tôi không hỏi. Tôi lên
kế hoạch cho việc này là một cuộc gặp mặt ngắn ngủi thôi, tiếp theo là
một bữa tiệc thịnh soạn mà tôi đã sắp xếp dàn phục vụ cho quí vị ở
phòng kế bên." Lão tiếp lời, khuôn mặt rạng ngời hẳn lên, "Miễn là
các vị
consiglieri của chúng ta không chén sạch trước khi chúng ta đến
đó!" Tattaglia
cười lên ùng ục nghe dâm tục đéo tả trong khi Stracci
và Cuneo chỉ "chào giá"
một cặp nụ cười mím chi nhẹ nhàng thôi.
