hướng gió. Ở mỗi góc của mái nhà cái dáng lom khom của miệng ống
dẫn nước mưa hình đầu người hoặc đầu thú kỳ dị, trố những con mắt
ngố nhìn xuống đường phố. Lão im lặng một hồi, ra vẻ đăm chiêu rồi
nói, "Ta muốn nhìn thấy cảnh Vito Corleone đến với ta trong tư thế
bó thân về với triều đình, hàng thần lơ láo phận mình chẳng ra chi. Và
anh biết ta sẽ làm gì lúc đó không?" lão hỏi, và đứng thẳng người lên,
"Dầu thế, ta vẫn giết hắn vì chủ trương của ta là
nhổ cỏ nhổ tận gốc,
hạ thủ đ...éo nương tình . Nhưng ta không việc gì phải vội mà lúc đầu
ta hẵng cứ nhẩn nha chơi trò mèo già vờn chuột nhắt cho hắn được
nói vài câu đại ngôn cho sướng cái mồm trước khi về chầu Diêm
Chúa." Lão cười tỏn tẻn, đôi mắt sáng lên. "
A, thế à?" lão nói, làm bộ
như đang trò chuyện với Vito. "
Ô, thật vậy sao?Lí thú đấy, Vito nhỉ?"
Lão đưa bàn tay lên như thể đang cầm khẩu ru-lô và nhắm vào đầu
Emilio. "Đoàng! Ta sẽ bắn cho óc hắn văng tung tóe khắp tường. Ta
sẽ khà khà bảo hắn,
Ta thích nói chuyện theo cách ấy đấy, Vito à. Chú
mày nghĩ sao về chuyện ấy? " Lão nhìn Tits và Ettore, như thể lão vừa
sực nhớ ra rằng họ có mặt ở đó và giờ đây lão muốn nghe câu trả lời
của họ. Hai tay thanh niên đều cười làm ra vẻ như họ thích thú thưởng
thức câu chuyện của lão ta lắm lắm!
Emilio không cười. "Vito Corleone cũng là tay đại gian hùng đấy,
chẳng vừa đâu," hắn ta nói. "Tôi chẳng ưa gì hắn, Joe à, nhưng hắn
không phải là toàn bộ câu chuyện. Tôi muốn nói là nếu chúng ta khử
Clemenza và Genco thì lão coi như bị tàn phế, lụn bại và lão sẽ là
người đầu tiên biết chuyện đó." Hắn ta dừng lại và di chuyển gần hơn
đến Tits. Hắn giật bàn tay anh chàng này thấp xuống vài inches, mang
chiếc dù lại gần hơn.
"Lão sẽ là người đầu tiên biết rằng mình bị lụn bại, chẳng khác
một kẻ tàn phế," Emilio lặp lại, "và sau đó, tôi nghĩ, lão sẽ dâng nạp
cho chúng ta những gì chúng ta muốn. Lựa chọn khác duy nhất của
lão sẽ là một cuộc chiến mà lão biết lão sẽ thua – và lão không phải là
