"Tất nhiên rồi," Vito nói. "Bạn có thể mang thằng bé về gia đình
bạn với sự ban phước của chúng tôi, khi thời cơ đến."
"Tốt. Ngay khi cậu ta phát hiện được điều gì, tôi sẽ biết liền sau
đó." Frankie tìm được mấy que diêm trong túi áo jacket của mình và
đốt điếu xì gà cầm nơi tay nãy giờ.
"Những gì xảy ra tối nay ở quán Angelo’s" Genco nói, "trông sẽ
chẳng hay ho tí nào cho Mariposa đối với những gia đình khác. Bằng
cách truy sát chúng ta quá sớm chỉ sau cuộc hiệp thương ở Nhà thờ
Thánh Francis không bao lâu, lão đã chứng tỏ cho mọi người thấy
rằng lời nói của lão chẳng có giá trị gì."
"Hơn nữa," Tessio nói, trong một giọng ảm đạm như mọi khi,
"chúng ta đã
thiện xảo hơn lão, chúng ta đã tương kế tựu kế mà qua
mặt lão cái vù, khiến lão càng mất thể thống đối với thiên hạ."
"Thuộc hạ của tôi," Frankie nói, miệng ngậm xì gà, "dầu quân số
chúng tôi không nhiều nhưng bọn chúng sẽ biết là chúng tôi sát cánh
với quí vị."
"Mọi chuyện này đều tốt," Genco nói, và ông giơ cao một lòng bàn
tay ra, như thể muốn làm chậm nhịp tiến trình. "Chúng ta đã thắng
trận đầu, nhưng Mariposa vẫn còn mạnh hơn chúng ta nhiều lắm."
"Tuy nhiên," Vito nói, "chúng ta vẫn có những lợi thế của chúng
ta." Ông nhìn vào điếu xì gà mà ông vẫn cầm tự nãy giờ và rồi đặt nó
xuống bàn. "Giuseppe ngu ngốc"
"Nhưng các
caporegimes (đầu lĩnh) của lão đâu có ngu," Clemenza
ngắt lời.
"Ờ, thì thế," Vito nói. "Nhưng Giuseppe là người ra lệnh khai
hỏa." Ông lăn điếu xì gà qua mặt bàn, như gạt sang một bên phản
