Giuseppe lại lắc đầu, như thể đáp lại một lập luận mà những người
khác không thể nghe. "Mi biết gì?" lão nói với Tits. "Ta không biết là
mi mách nước cho Frankie hay cho bọn Corleones hay cho thằng đéo
nào. Nhưng ngoài những đầu lĩnh thân thích của ta, mi là đứa duy
nhất biết mọi tình tiết, vậy thì là..."
"Điều đó không đúng, Don Mariposa!" cậu ta la lên. "Tất cả chúng
ta đều biết mọi chuyện mà!"
"Tôi không giấu chuyện gì với người của tôi," Emilio nói, bước gần
thêm một tí tới bên Giuseppe. "Tôi phải tin người của mình, và họ đều
biết Frankie đã bị cho ra rìa. Không một người nào của tôi hở ra lời
nào với hắn."
Giuseppe nhìn vào mắt Emilio trước khi quay trở lại nhì Tits. "Có
điều là," lão lại khề khà, "Ta không tin tưởng mi, Tits à. Mi là kẻ
không ra gì, một đứa hèn hạ, và ta đã nghi ngờ mi từ lâu, vậy nên"
Chưa dứt câu lão phóng một bước thật nhanh, khép lại khoảng cách
giữa lão và Tits. Bằng tay trái lão nắm gáy chú bé và tay phải lão ấn
khẩu derringer ngay vào tim chú và siết cò. Lão lùi một bước và nhìn
chú đổ sụp xuống trên sàn.
Ettore quay vòng và nhìn lãng ra xa. Emilio sững người, bất động.
Anh ta lặng đi, nhìn Giuseppe.
"Đừng trách ta tàn nhẫn.
Bất độc phi anh hùng . Các vị danh
tướng, các bậc đế vương nếu không giết người xương phơi thành núi,
máu chảy thành sông thì sao làm nên nghiệp lớn, lưu danh sử sách,"
Giuseppe nói với Emilio. "Nếu phải chi ta không nghe lời anh thì
Frankie giờ này đã nằm yên trong lòng đất lạnh và chẳng có chuyện
phiền toái gì xảy ra. Mọi chuyện lẽ ra đã được nhanh chóng thu xếp
đâu vào đấy cả rồi. Vậy mà giờ đây ta lại có một cuộc chiến để phải lo
đến bạc đầu. Đúng là,
thà ta phụ người chứ dại gì để người phụ ta.
