"Tôi đến đây để tìm cậu đấy," bà nói. "Tôi nghe cậu đang làm việc sau
một quầy hàng."
"Vâng, tôi đang làm đây," Cork nói. Chàng ta bắt đầu nói lời chia
buồn nhưng chưa kịp nhắc đến tên Kelly thì bà già đã ngắt lời chàng
ta.
"Ta chưa từng có đứa con gái," bà nói. "Không đứa con gái nào của
ta lại đi ngủ với một tên Ý chuyên giết người như Luca Brasi, tên ác
quỉ ghê tởm đó."
Cork nói, "Tôi hiểu cảm nhận của bà, thưa bà O’ Rourke."
"Thật sao?" bà nói, và mặt bà vặn vẹo với vẻ ghê tởm khi bà ôm
cái túi giấy màu nâu lên ngực và bước mấy bước loạng choạng về phía
quầy. "Sean nói với ta rằng cậu đã tan đàn xẻ nghé với anh bạn Sonny
Corleone của cậu rồi. Có thật thế không?"
"Đúng thế," Cork nói, và cố cưỡng lại cảm giác khó chịu khi bà già
tiến gần bằng cách nghiêng người trên khay bày hàng và cười nhẹ với
bà. "Chúng tôi không gặp mặt nhau đã khá lâu rồi."
"Thế thì tốt," Bà O’Rourke nói, và bà ôm chặt cái bao giấy màu
nâu sát hơn vào ngực mình. Trông như bà bị giằng xé giữa việc nói
hay giữ yên lặng.
"Tôi có thể làm gì cho bà trong buổi sáng nay không?" Cork hỏi.
"Thế thì tốt," Bà O’Rourke lặp lại, như thể nãy giờ Cork chẳng nói
lời nào. Bà tiến lên thêm một bước về phía cái khay bày hàng và rồi
nghiêng người về phía Cork. Bà hạ thấp giọng. "Quả là tốt khi Sonny
và Luca Brasi và tất cả lũ dagos khốn kiếp đó," bà vuốt tóc ra sau,
cảm thấy tự hài lòng. "Chúng sẽ được một mẻ ngạc nhiên đến từ Ái
Nhĩ Lan."
