Michael nói, "Sorry, Pop," và nhanh chóng thêm, "Nhưng bố có
nghĩ rằng chúng ta sẽ gặp ông thị trưởng. Bố có nghĩ là con có thể xin
được chữ kí của ông ấy?"
Vito nâng Connie lên ngang ngực ông và kéo tà áo xanh của con bé
xuống phủ đầu gối nó, vuốt thẳng nếp áo. "Em gái con quả là một
thiên thần," ông bảo với Michael.
"Con thực tình xin lỗi Bố," Michael nói. "Con xin lỗi đã đanh nhau
với anh Fredo."
Vito nhìn Michael một cách nghiêm khắc trước khi đặt tay quanh
vai cậu và kéo cậu lại gần. "Nếu con muốn chữ kí của ông thị trưởng,
bố sẽ tìm cách cho con có được."
"Thật sao Bố?" Michael nói. "Bố làm được điều đó?"
Tom nói, "Này, Michael. Bố có thể tìm cho em chữ kí của bất kỳ ai
mà em muốn."
"Lẽ ra em phải xin chữ kí của Bố," Sonny nói và vỗ đùa lên trán
Michael nhưng hơi nặng tay.
"Sonny!" Carmella mắng con. "Sao lúc nào cũng mạnh tay mạnh
chân với em thế!" Bà xoa xoa nhẹ trán của Michael như để chữa cú
đập hơi nặng tay của Sonny.
Từ một chỗ nào gần đó nhưng khuất tầm nhìn, tiếng rền u u của
kèn tuba vọng lại, tiếp theo bởi một loạt nghịch âm của các nhạc khí
kêu ré, rú rít trong lúc một hành khúc nổi lên. "Bắt đầu rồi," Vito nói,
và gom bi gia đình quanh mình. Một lúc sau, người chỉ huy cuộc diễu
hành xuất hiện và bắt đầu điều khiển các nhóm vào đường phố và hô
các tiêu lệnh chỉ hướng. Bên kia Đại lộ Số Sáu, Luca Brasi đứng bất
động như một tòa nhà, mắt nhìn chừng Vito.
