"Tốt lắm," Angelo nói. "Mình sẽ nói lại với anh ấy. Và này, Vinnie
cũng gửi lời chào bạn đấy. Hắn vẫn hay nhắc nhớ đến bạn." Chàng ta
đưa tay ra, đầy vẻ bịn rịn, lưu luyến.
Cork bắt tay Angelo, vỗ lên vai chàng ta, và rồi bắt đầu quay lại
Bách hóa Gimbels. Ai đó đã để rớt tờ báo
Daily News xuống đường
phố, và chàng cúi xuống nhặt tờ báo lên trong lúc một ngọn gió lạnh
thổi phần phật, lật các trang báo ra. Chàng nhìn lên những đám mây,
nghĩ đến một cơn mưa bất chợt rơi xuống như là một điều rất có thể
xảy ra, và rồi trở lại nhìn vào tờ báo và tấm hình cô bé Gloria
Vanderbilt mười tuổi dưới đầu đề "Bé Gloria Tội nghiệp." Khi phát
hiện một thùng rác ở góc phố Ba Mươi Hai chàng bắt đầu tiến lại chỗ
đó và rồi bất thình lình ngưng lại khi thấy Pete Murray ngồi sau tay lái
chiếc Chrysler đen bốn cửa, với Rick Donnelly bên cạnh và Billy
Donnelly ở ghế sau. Chiếc xe đang đỗ nơi khoảng giữa của dãy nhà.
Thay vì ném tờ báo đi, chàng ta lại mở tờ báo ra và cầm đưa trước mặt
mình trong lúc chàng trở lại lối vào một cửa hàng đồ chơi. Pete và anh
em nhà Donnellys đang mặc những áo choàng lính, và ngay khi vừa
thấy mặt bọn họ thì lời đe dọa của Bà già O’Rourke chống lại Sonny
và Luca Brasy trở lại rõ ràng như thể một người nào đó vừa mới hét to
vào tai chàng:
Chúng sẽ nhận được một sự ngạc nhiên không hề thú vị
từ Ái Nhĩ Lan. Cork nhìn theo chiếc xe từ lối vào cửa hàng cho đến
khi mấy người kia bước ra đi vào đường phố, người nào cũng thọc một
tay vào bên dưới chiếc áo khoác lính. Chàng ta chờ cho đến khi chàng
đi vòng góc phố Ba Mươi Hai và chiếc Chrysler khuất tầm nhìn trước
khi chàng ù té chạy.
Qua hai dãy phố, chàng phát hiện Sonny và gia đình nơi trung tâm
của đại lộ. Vito Corleone, tay bồng Connie, giữa vợ ông và cậu con
Michael, đi trước Sonny và Tom, hai anh chàng này đang sôi nổi tán
chuyện với nhau như thể quên đi mọi chuyện khác diễn ra quanh họ.
Khi Cork thấy họ, chàng ta nhảy bổ vào đường phố nhưng chưa kịp đi