Có vẻ như chàng Sonny sắp sửa tuôn ra nhiều lời hơn nữa trước khi
Clemenza đặt một bàn tay nặng trịch lên vai chàng ta và bóp mạnh.
Emilio chẳng để mắt nhiều đến Sonny. Nhìn vào Vito, lão nói, "Tôi
muốn cá rằng Don Corleone hiểu tại sao tôi đến đây."
Từ phía sau bàn giấy, Vito yên lặng quan sát cho đến khi ông nhìn
thấy một giọt mồ hôi rất mảnh dài theo môi trên của Emilio. Ông nắm
vào chỗ dựa tay trên ghế của mình và dựa ngửa ra sau.
"Ông đến đây bởi vì Giuseppe Mariposa đứng đằng sau cuộc tàn
sát vừa rồi," ông nói. "Và giờ đây khi lão đã thất bại, ông thấy cuộc
chiến này sẽ đi theo con đường nào, và ông muốn tự cứu mình cũng
như cứu cả gia đình mình."
Emilio gật đầu một lần, chầm chậm, chỉ cúi đầu rất khẽ. "Tôi biết
rằng ông sẽ hiểu."
"Chẳng cần phải là thiên tài mới đoán ra được chuyện này," Vito
nói. "Bọn Ái Nhĩ Lan sẽ không bao giờ dám làm chuyện vuốt ngược
vảy rồng như thế này nếu không được Mariposa chống lưng."
Bộ mặt của Sonny đã biến đổi từ hồng hào sang đỏ ửng, và trông
chàng ta dường như đang tiến rất gần đến chỗ... bóp cổ Emilio khiến
Vito thấy cần phải... khẩn cấp can thiệp! "Santino," ông nạt. "Chúng
ta đã mời Ngài Barzini đây vào nhà chúng ta và giờ đây chúng ta hãy
lắng nghe những gì ông ấy trình bày."
Khi Sonny lẩm bẩm điều gì đó, nhỏ như tiếng thì thầm, và thả
ngửa người lại trong ghế, Vito lại quay sang Emilio.
Emilio nhìn quanh thư phòng cho đến khi đôi mắt chạm vào chiếc
ghế xếp để dựa vào tường. Khi thấy không có ai hỗ trợ mình đối với
yêu cầu – tuy không nói ra, nhưng đã được biểu lộ khá rõ ràng – được
