và Mariposa chết, khi chúng ta kết thúc việc phân chia lãnh địa của
Mariposa – sẽ có năm gia đình và chúng ta là gia đình mạnh nhất
trong số đó. Đó là mục tiêu của chúng ta. Đó là điều chúng ta cần
nghĩ đến-chứ không phải là chuyện giết Emilio."
"Xin Bố thứ lỗi," Sonny nói, "nhưng nếu chúng ta làm cỏ hết bọn
chúng thì chỉ còn mỗi gia đình ta gồm thâu thiên hạ, muôn năm
trường trị, nhất thống giang hồ, không sướng hơn sao?"
"Lại thêm vấn đề đây," Vito nói, "Thử nghĩ xem. Ngay cả nếu như
chúng ta có thể thắng một cuộc chiến như thế, chuyện gì sẽ xảy ra sau
đó? Báo chí sẽ vẽ chúng ta thành những con quỉ. Chúng ta tạo ra
những kẻ thù cay đắng từ những người thân của những kẻ bị chúng ta
giết." Vito nghiêng người vào Sonny và đặt cả hai tay ông lên hai vai
chàng. "Sonny," ông nói, "Người Sicilian không bao giờ quên và họ
cũng không bao giờ tha thứ. Đây là một sự thật con phải luôn nhớ lấy.
Ta muốn thắng cuộc chiến này để sau đó chúng ta có thể hưởng hòa
bình lâu dài và chết yên ổn với người thân vây quanh, nơi giường ngủ
của chúng ta. Ta muốn Michael và Fredo và Tom đi vào những công
cuộc kinh doanh hợp pháp, để chúng sẽ giàu có, thịnh vượng – và
không giống như ta và bây giờ là con, Sonny, chúng sẽ không phải lúc
nào cũng nơm nớp lo sợ ai sẽ là người tiếp theo cố tìm cách giết mình.
Con có hiểu không, Sonny? Con có hiểu ta muốn làm gì cho gia đình
này không?"
Sonny nói, "Thưa Bố, vâng, con hiểu."
"Tốt," Vito nói, và nhẹ nhàng vuốt ngược tóc Sonny ra sau, khỏi
trán chàng. Khi một cánh cửa mở ra phía sau họ, Vito chạm vào vai
Sonny và chỉ vào công tắc đèn ở gần cửa.
Sonny mở đèn lên và Clemenza bước vào phòng.
