Vito nói với Sonny, "Trong những ngày tới đây chúng ta có nhiều
việc phải làm đấy." Ông lại chạm vào cánh tay Sonny. "Chúng ta phải
trông chừng sự phản bội." Ông ngập ngừng và có vẻ như bị dính bẫy
vào một thời khắc bất định.
"Ta sắp rời nơi đây ngay bây giờ," ông nói, và liếc nhìn một lần đến
Sonny rồi nhanh chóng nhìn lãng đi, hầu như là ông sợ gặp đôi mắt
chàng. "
Phản bội " ông lại nói, khẽ khàng thì thầm một lời cảnh báo
cho bản thân, và rồi ông đưa một ngón tay lên, gật đầu với Clemenza
và Sonny, như thể để nhấn mạnh lời cảnh báo. "Hãy nghe Clemenza,"
ông nói với Sonny, rồi rời phòng.
"Chuyện gì xảy ra vậy?" Sonny hỏi Clemenza.
"
Aspett, " (Đợi đấy) Clemenza nói, và ông khép cửa lại nhẹ nhàng
sau lưng Vito, như thể thận trọng không muốn gây quá nhiều tiếng ồn.
"Ngồi xuống." Ông chỉ vào hai chiếc ghế đối diện nhau nơi trước đó
mấy phút Sonny đã ngồi với bố mình.
"Được rồi," Sonny nói. Chàng ta ngồi xuống, vắt tréo hai chân, tự
tìm tư thế ngồi cho thoải mái. "Chúng ta bàn chuyện gì đây?"
Clemenza đang mặc bộ com lê rộng thùng thình, nhàu nát, điển
hình của ông với một cà vạt màu vàng sáng, mới cứng và sạch bong
đến độ chắc hẳn phải là một chiếc cà vạt mới toanh, lần đầu "ngự"
trên cổ ông. Ông thả phịch người xuống chiếc ghế đối diện Sonny,
cười toe với cảm giác "
nhẹ nhõm thung thướng " khi giải thoát đôi
chân mình khỏi cái thể trọng đồ sộ nặng nề, và rút một... khẩu súng
lục đen sì ra khỏi một túi áo jacket và một ống hãm thanh bằng bạc ra
khỏi túi kia. Lão cầm cái ống hãm thanh lên. "Anh biết cái này chứ?"
Sonny ném cho Clemenza một cái nhìn lom lom. "
Phản bội, " lời
nhắc nhở của Bố thoảng qua óc chàng. Tất nhiên chàng biết đó là cái
