"Nhưng mà anh không thể tin," Clemenza nói, như thể ông biết
Sonny đang nghĩ gì.
"Ờ," Sonny nói. "Chuyện là..." Chàng lại nhìn lãng đi, không biết
nói gì khác.
"Nghe này, Sonny," Clemenza nói, và ông lại quay về táy máy với
khẩu súng, nới lõng ra rồi lại gắn chặt vào cái ống hãm thanh, kiểm
tra việc nó có được lắp ghép vừa khít với nòng súng hay không. "Ta
hiểu," ông nói, "rằng anh lớn lên với thằng nhóc Bobby đó, rằng anh
đã biết nó suốt đời mình... " Ông dừng lại và gật đầu như thể đã giải
thích điều gì đó cho chính mình một cách thỏa đáng. "Nhưng Bobby
Corcoran phải đi ra khỏi cuộc đời này," ông nói. "Hắn đã bắn bố
anh." Ông xoay cái ống hãm thanh một lần cuối, cho đến khi nó vừa
khít với nòng súng, sau đó ông trao khẩu súng cho Sonny.
Sonny cầm lấy khẩu súng và để nó rơi vào lòng mình, như thể để
nó qua một bên. "Cha mẹ của Bobby," chàng nói, lặng lẽ, "cả hai đều
chết khi hắn hãy còn bé."
Clemenza gật đầu và yên lặng.
"Chị của hắn và con gái của chị, đó là những người thân duy nhất
trên đời mà hắn có. Còn Bobby là người thân duy nhất của họ."
Clemenza lại giữ yên lặng.
"Eileen, chị của Bobby," Sonny tiếp tục, "chồng chị ta, Jimmy
Gibson, một trong những thuộc hạ của Mariposa đã giết anh ta trong
một cuộc bạo loạn đình công."
"Ai giết anh chàng ấy?" Clemenza hỏi.
"Một trong những thuộc hạ của Mariposa."
