"Phải đó là những gì anh nghe?"
"Vâng, đó là những gì tôi nghe."
"Bởi vì đó là những gì mà ai đó muốn anh nghe."
"Chú biết chuyện khác?"
"Nếu là chuyện liên quan đến các công đoàn," Clemenza nói, "thì
chúng tôi cũng biết ít nhiều." Ông thở ra và nhìn lên trần nhà, ở đó
một vệt ánh sáng đến từ phía sau cửa sổ di chuyển chầm chậm từ phải
sang trái.
"Pete Murray đã giết Jimmy Gibson," ông nói. "Hắn đánh chết
chàng ta bằng một ống chì. Có chuyện mâu thuẫn nặng giữa hai người
– Ta không nhớ toàn bộ câu chuyện- nhưng Pete không muốn người ta
loan truyền là hắn ta đã giết đồng đội, nên hắn đã thương lượng với
Mariposa. Từ đó trở đi Pete Murray bị Mariposa xỏ mũi. Đó là nguyên
do giúp Giuseppe khiển được đám Ái Nhĩ Lan."
"Jesus," Sonny nói. Chàng nhìn xuống khẩu súng và ống hãm
thanh trong lòng mình.
"Nghe này, Sonny," Clemenza nói và rồi, giống như Vito đã làm
trước đó, ông đặt bàn tay mình lên đầu gối Sonny. "Đây là một công
việc gai góc. Đụng đến cảnh sát, quân đội..." ông nói và có vẻ đang
vật lộn với chữ nghĩa.
"Chụp một mặt nạ lên người nào đó, bảo với người ta là anh phải
giết tay kia bởi vì hắn là người xấu, anh phải giết hắn – và rồi bất kỳ ai
cũng có thể bấm cò. Nhưng trong công việc này đôi khi anh phải giết
những người có thể là bạn bè, người thân của anh."
Ông ngừng lời và nhún vai, như thể ông đang dành một lát để suy
nghĩ về chuyện này.
