"Dầu sao," Michael nói với cả bàn, "có lẽ tôi sẽ trình điều đó lên
Quốc hội."
Vito ra hiệu về phía Michael và nói, "Có lẽ một ngày nào đó chính
con sẽ ngồi nơi Quốc hội."
Michael cười tươi khi nghe bố nói thế trong khi Fredo lầm bầm
điều gì đó không ai nghe rõ, và rồi Carmela và mấy người phụ nữ nhập
bọn ở bàn ăn, mang theo hai liễn lớn đựng ravioli được phủ đầy xốt cà
cùng với mấy đĩa thịt và rau củ quả. Quanh bàn, câu chuyện trở nên
rôm rả hơn khi nhìn thấy lương thực được tiếp tế dồi dào và rồi
chuyển thành sự chòng ghẹo, bỡn cợt vui vẻ khi đám phụ nữ đi vòng
quanh bàn để chia khẩu phần vào đĩa mỗi người. Khi mọi đĩa đều đầy
thực phẩm, Vito nâng ly rượu lên và hô "
Salute !" (Chúc sức khỏe!)
và mọi người cũng đáp lại như thế trước khi cùng vui vẻ dùng bữa ăn
đặc biệt ngày chủ nhật.
Vito, như cách điển hình của ông, không nói nhiều trong bữa ăn.
Chung quanh ông những người thân trong gia đình và bạn bè trò
chuyện rôm rả trong khi ông chậm rãi ăn, nhẩn nha dùng thời gian để
thưởng thức món xốt và pasta, những viên thịt và những khoanh chả
giò
braciol’ nhâm nhi loại vang đỏ làm ấm lòng chiến sĩ (Hearty Red
Wine) vốn từ cố quốc, bằng mọi ngã, vẫn luồn lách lọt qua ải Đạo luật
Cấm Rượu, để đến góp vui cho bàn tiệc ngày chủ nhạt ở nhà ông. Ông
không thích cái cách mà những người khác cùng bàn tiệc, đặc biệt là
cậu cả Sonny phổi bò, thô lỗ, cứ ngốn thức ăn trong khi lại tập trung
vào việc trò chuyện nhiều hơn là vào thức ăn. Điều đó làm ông phiền
lòng, nhưng ông giữ sự bực bội ẩn đằng sau chiếc mặt nạ của sự quan
tâm thầm lặng. Ông biết rằng mình có vẻ kỳ khôi. Ông thích ở mỗi
thời điểm chỉ tập trung làm một việc, dành sự chú tâm để chu toàn
công việc hay để thưởng thức trọn vẹn một khoái cảm. Về nhiều
phương diện ông khác với những người đã từng nuôi dạy ông và ông
từng sống với họ. Ông nhận ra điều này. Ông nghiêm túc đối với
