"Đúng là trò cứt bò!" Stevie khạc bậy cho đỡ tức. Chàng ta lại
chụp mũ lên đầu và ngã người ra trên ghế.
Cork nói, "Bạn cáu sườn chỉ vì bạn bị Luca tống cho một quả phật
thủ vào mồm."
"Đúng!" Stevie cay cú hét lên và tiếng hét của chàng ta thoát ra
như tiếng nổ bộc phá. "Và lúc đó bạn bè của tôi ở đâu cả rồi?" chàng
uất ức hét lên, nhìn quanh xe một cách man dại và... cay đắng. "Chắc
lúc đó các người chun xuống địa ngục cả rồi?"
Angelo, có lẽ là đứa trầm mặc nhất trong đám, xoay vòng để đối
mặt Stevie. "Thế bạn trông chờ bọn này làm cái gì đây?" chàng ta hỏi.
"Bắn bỏ bọn chúng?"
"Lẽ ra các bạn phải làm gì đó để bênh bạn bè chứ!" Stevie nói.
Cork bẻ vành mũ lên và gãi đầu, gãi tai. "Thôi nào, Stevie," chàng
vỗ về. "Chịu khó dùng cái đầu của bạn một tí."
"Hãy dùng chính cái đầu của bạn ấy!" Stevie ném trả. "Mấy người
đúng là một lũ ‘fuckin guinea-wop-dago-loving son of a bitch!" (đại
khái nghĩa là
bọn Ý chó đẻ khốn nạn )
Đột ngột, cả xe lặng như tờ. Thế rồi cùng lúc, tất cả - trừ Stevie -
cười phá lên. Sonny đập mạnh tay xuống vô-lăng và hét vào Cork, "
You fuckin guinea-wop-dago-loving son of a bitch, you! Come here!"
Chàng ta nghiêng người qua ghế ngồi, tay trái lái xe, tay phải nồng
nhiệt nắm lấy tay Cork, lắc lia lịa! "Chúc mừng bạn được phong tặng
danh hiệu vinh quang và cao quí! Ha ha! Tên người Ý chó đẻ khốn
nạn đáng yêu!"
Vinnie Romero vỗ mạnh vào vai Cork. "Fuckin dago lover!" (
Người tình Ý ham đéo !)
