Rafael Sabatini
Bước giang hồ của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh và Bùi Chuẩn
Chương 8
DE COULEVAIN PHU NHÂN TRẢ NỢ TÌNH
Bá tước Don Juan De la Fuente xứ Medians nửa nằm nửa ngồi trên chiếc
trường kỷ cạnh khuôn cửa lái để ngỏ trong gian buồng xa hoa của mình
trên tàu “Estremadura”, uể oải bật dây chiếc đàn ghi ta buộc tua rua và cất
giọng trầm õng ẹo hát một bài ca tếu rất thịnh hành lúc bấy giờ ở Malaga.
Don Juan còn rất trẻ, chưa quá ba chục. Mắt y đen huyền, cử chỉ duyên
dáng, cặp môi mọng đỏ, hàng ria cánh kiến mỏng dính và bộ râu đen nhọn
hoắt kiểu Tây Ban Nha. Bộ y phục sang trọng càng tăng thêm vẻ hào hoa
của y. Mặt mũi, dáng người, ngay cả quần áo, tất cả đều cho thấy y là kẻ
háo sắc. Cách bài trí trong gian phòng xa hoa trên chiếc galleon lớn bốn
mươi pháo mà y chỉ huy cũng phù hợp với cái thú du dương của y. Các tấm
vách ngăn màu xanh ô liu trang điểm bằng bức hình chạm thếp vàng nào
thần ái tình và cá đen-phin , nào hoa trái, còn toàn bộ các cột chống, hết
thảy đều có hình các nàng trinh nữ nhưng lại có đuôi như kiểu tiên cá. Ở
vách ngăn trước có một tủ buýp-phê chất nặng những đồ vàng bạc. Giữa
những cánh cửa của các buồng ngủ bên mạn trái có treo một bức tranh vẽ
nàng Aphrodite . Sàn trải một tấm thảm phương Đông quý, chiếc khăn trải
phương Đông phủ trên chiếc bàn vuông, phía trên có treo một cái đèn chùm
lớn bằng bạc chạm. Trong tấm lưới trên tường là những cuốn sách "Nghệ
thuật ái tình" của Ovid , "Thuật khôi hài" - trước tác của Boccaccio và
Poggio , chứng tỏ sự say mê của chủ nhân đối với văn học cổ điển. Những
chiếc ghế đều bọc da màu cửa xứ Cordova vẽ hoa văn kim tuyến, kể cả
chiếc tràng kỷ nơi Don Juan đang ngồi. Và tuy gió ấm đang đẩy chiếc
galleon lướt đi thong thả vẫn lùa qua các khuôn cửa đuôi để ngỏ, nhưng
không khí trong gian buồng vẫn ngột ngạt bởi mùi xạ hương đậm đặc và
các chất thơm khác.
