Bài hát của Don Juan ca ngợi những thú vui xác thịt và tiếc thay cho số
phận hẩm hiu của Đức Giáo Hoàng vì sống giữa cảnh giàu sang tột bậc mà
thiếu người nâng khăn sửa túi.
Don Juan hát bài này cho thuyền trưởng Blood nghe. Chàng ngồi tựa khuỷu
tay vào bàn, chân vắt lên chiếc ghế để bên cạnh. Nụ cười như cái mặt nạ
giấu nỗi ghê tởm và buồn chán chết lặng trên khuôn mặt mỏ diều rám nắng
của chàng. Chàng vận bộ y phục lụa Camelot xám viền đăng ten ngân
tuyến lấy từ tủ áo của chính Don Juan (cả hai cùng có tầm vóc, tuổi tác và
thân hình như nhau), thêm bộ tóc giả màu đen cũng lấy từ kho trang phục
trên.
Một loạt sự kiện bất ngờ đã dẫn đến cái quang cảnh hoàn toàn phi lý trên
đây: kẻ thù không đội trời chung của Tây Ban Nha lại là khách quý trên
chiếc galleon Tây Ban Nha đang êm đềm cắt sóng biển Caribe hướng lên
phía bắc, cách ngang quần đảo Trên Gió chừng hai chục dặm. Xin nói thêm
luôn: gã Don Juan đê mê đang hát mua vui cho thuyền trưởng Blood kia
không mảy may biết y đang mua vui cho ai.
Câu chuyện Peter Blood rơi vào cái tàu này được anh chàng Jeremy Pitt
chịu khó ghi lại một cách dài dòng văn tự với những tình tiết lê thê trong
cuốn nhật ký tàu, chúng tôi cố gắng tóm lược lại ở đây bởi lẽ - xin phép
nhắc lại một lần nữa - trên tập sử ký này chúng tôi chỉ muốn độc giả lưu ý
đến những trích đoạn đặc sắc rút từ một chuỗi vô tận những cuộc phiêu lưu
mà thuyền trưởng Blood đã trải qua trong thời gian cùng đi biển với người
lái tàu không hề thay đổi và người bạn một lòng trung thành Jeremy Pitt.
Một tuần trước đó, tại hòn đảo Margaret, trong một vụng biển khuất nẻo ở
đây, bọn cướp biển đã tiến hành nghiêng tàu để cạo sạch các thứ bám dưới
đáy tàu thì có ai đó trong số những dân da đỏ ở vùng biển Caribe thân thiện
với thuyền trưởng Blood đã đến báo tin rằng: bọn Tây Ban Nha - đội mò
ngọc trai - vừa kéo nhau đến vụng Cariaco và đã thu được mẻ ngọc trai khá
