BƯỚC GIANG HỒ CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 183

đến khuynh hướng đàng điếm của y ở trên - thì câu chuyện của ông lớn Tây
Ban Nha bị đắm tàu này với các mối quan hệ thần thế đã gây được ấn
tượng rất mạnh. Y đón chàng rất niềm nở, cho chàng sử dụng tủ quần áo
đầy ắp của mình và đối xử với chàng bằng vai phải lứa như với một người
cũng có địa vị cao như y. Don Juan rõ ràng là chịu Peter Vandermir lắm. Gã
Tây Ban Nha tuyên bố rằng sẽ gọi Peter là Don Pedro, như thể muốn bằng
cách đó nhấn mạnh xuất xứ Tây Ban Nha của ông ta, một hai thề rằng
không còn nghi ngờ gì hết, dòng máu Trasmier đã lấn át hẳn dòng máu
Vandermir vớ vẩn nào đó. Về đề tài này y tự cho phép mình nói đùa mấy
câu nhả. Nói chung những câu đùa loại này từ mồm y tuôn ra liên tu bất
tận, còn bốn gã sĩ quan trẻ, con nhà gia thế ăn cùng bàn với viên thuyền
trưởng thì hào hứng hùa theo.
Peter Blood khoan dung cho qua kiểu ăn nói mất dạy của bọn trai trẻ học
đòi, cho rằng lớn lên chúng sẽ khôn ra mà biết giữ mồm giữ miệng hơn
nhưng một người đã quá cái ngưỡng "tam thập nhi lập" mà ăn nói như vậy
thì chướng quá. Đằng sau vẻ ngoài bóng bẩy và phong thái hào hoa của gã
Tây Ban Nha có thể thấy được đó là một tay phá gia chi tử và một kẻ trác
táng. Nhưng Blood phải nhắm mắt làm ngơ. Vì sự an toàn chàng không thể
làm hỏng cái ấn tượng tốt đẹp mà chàng đã gây được đối với tên thuyền
trưởng, rồi hùa theo y và các sĩ quan của y chàng cũng nói vung lên.
Cứ thế trong khi chiếc galleon Tây Ban Nha gần như đứng chôn chân ở
vùng xích đạo, lết như rùa lên phía bắc, mặc dù đã giương hết cả buồm
nhưng nhiều lúc chúng cứ rũ cả xuống như tàu chuối héo. Trong thời gian
ấy giữa Don Juan và Don Pedro đã nảy nở một cái gì đó giống như tình
bạn. Ở người bạn mới này có nhiều cái khiến Don Juan thán phục: cái sức
mạnh thể chất đập ngay vào mắt và cái kiên cường của ý chí, tầm hiểu biết
sâu rộng về thế giới và con người, sự thông minh và nhanh trí, cái triết lý
khá khinh bạc của chàng. Hai người hàng ngày cùng nhau giết thời giờ rỗi
rãi kéo dài nên tình bạn của họ càng đâm chồi nẩy lộc nhanh đến chóng mặt
như cây cối xứ nhiệt đới.
Vậy là đã sáu ngày trời Peter Blood nghiễm nhiên hưởng đặc quyền của
một thượng khách trên con tàu Tây Ban Nha mà nếu biết chàng là ai thì nó