hiểu ngay ý nghĩa lập lờ của nó. Trong một thoáng sự thương hại đã len lỏi
vào lòng chàng; chàng hiểu người đàn bà này đã tuyệt vọng đến mức nào
mới không kịp suy xét đến số phận của những người khác, sẵn sàng làm tất
cả cốt trốn khỏi kẻ ích kỷ thô bỉ này.
Đại tá De Coulevain ngỏ lời cám ơn một cách quá muộn, sau đó phu nhân
của ngài bỏ ra ngoài: cô ta đứng muốn không vững. Lão da đen đứng cách
đó một quãng vội vàng chạy lại dìu bà chủ về phòng.
De Coulevain đưa ánh mắt nhìn theo vợ. Giọng nói khô khan của thuyền
trưởng Blood đã đưa ngài ra khỏi trạng thái trầm uất.
- Nếu ngài mời tôi một bữa sáng thì tôi không còn mong gì hơn.
- A, quỷ tha ma bắt tôi đi! - ngài thống đốc rủa. - Đầu với óc! Bận rộn, lo
lắng mãi, thưa ông ... Thành phố bị tàn phá ... Vợ tôi bị bắt cóc ... Kinh
khủng quá! Ông hiểu giúp cho tôi mới được. Tất cả những chuyện này làm
đầu óc người ta rối tung lên. Xin ông thứ lỗi, thưa ông ... Rất tiếc, tôi không
có vinh hạnh được biết tên ông.
- Vandermir. Peter Vandermir xin hầu ngài.
- Có thật ông tin rằng đúng tên ông là như thế không? - Từ sau lưng có ai
đó hỏi bằng tiếng Pháp với giọng Anh rất rõ.
Thuyền trưởng Blood quay phắt lại. Trên ngưỡng cửa buồng bên, nơi lúc
nãy đại tá De Coulevain bước ra, chàng trông thấy một người còn chưa già
mặc quân phục đỏ thêu ngân tuyến. Thuyền trưởng Blood nhận ra bộ mặt
bầu bĩnh đỏ ửng của một người quen cũ - đại úy Macartney, viên chỉ huy
đồn binh ở Antigua khi Blood qua mặt bọn Anh ở đấy cách đây mấy tháng.
